1
00:02:49,804 --> 00:02:52,006
-Ayo.
Itu bagus.

2
00:02:52,106 --> 00:02:53,808
Anak yang baik.

3
00:02:53,908 --> 00:02:56,209
Selamat ulang tahun mama.

4
00:03:19,199 --> 00:03:20,267
-Jangan sekarang, Argos.

5
00:03:22,804 --> 00:03:24,639
-Hei, kawan, aku tidak bisa.
Aku punya teman kencan.

6
00:03:25,940 --> 00:03:27,240
Argo!

7
00:03:29,010 --> 00:03:30,078
Anda tidak akan menyerah,
apakah kamu?

8
00:04:05,445 --> 00:04:08,916
-Kamu dimanjakan hari ini,
kaus kaki.

9
00:04:09,183 --> 00:04:11,418
-Tidak heran dia menyukaimu
lebih baik dariku.

10
00:04:11,519 --> 00:04:13,121
Apakah itu bagus, sayang?

11
00:04:13,221 --> 00:04:14,689
-Ini bagus.

12
00:04:14,789 --> 00:04:16,224
-Apakah itu?
-Mm-hmm.

13
00:04:22,930 --> 00:04:25,199
-Kamu baik-baik saja, Jake.

14
00:04:25,298 --> 00:04:27,334
-Senyum. Anda ada di depan kamera.

15
00:04:29,570 --> 00:04:31,072
-Aku tidak ingin memberitahumu.

16
00:04:31,172 --> 00:04:33,141
Saya hampir tidak ingin membawa sial.

17
00:04:33,241 --> 00:04:34,909
-Oh, apa?

18
00:04:38,311 --> 00:04:40,413
Nah, sekarang kamu harus memberitahuku.

19
00:04:42,016 --> 00:04:43,718
-Kamu tidur tadi malam.

20
00:04:44,886 --> 00:04:46,453
-Kau tahu aku melakukan itu setiap malam,
benar?

21
00:04:46,554 --> 00:04:49,056
-Maksudku, sungguh, sangat tidur.

22
00:04:50,457 --> 00:04:52,392
-Nah, itu bagus kalau begitu.

23
00:04:53,661 --> 00:04:55,596
-Aku senang kamu bukan polisi.

24
00:04:55,696 --> 00:04:58,331
Anda lebih bahagia melatih gigi taring.

25
00:04:58,431 --> 00:05:00,467
Saya tidak takut lagi.

26
00:05:00,568 --> 00:05:01,969
-Kamu tidak takut?

27
00:05:02,069 --> 00:05:02,870
Kamu tidak pernah memberitahuku
kamu takut.

28
00:05:02,970 --> 00:05:03,938
Dari apa?

29
00:05:04,038 --> 00:05:05,372
-Untukmu.

30
00:05:06,373 --> 00:05:08,709
Seperti kamu sedang bergulat
dengan sesuatu.

31
00:05:12,345 --> 00:05:14,615
-Ya, begitulah caraku bersantai.

32
00:05:15,850 --> 00:05:20,054
-Mungkin. Sepertinya...
kamu diam saja.

33
00:05:20,453 --> 00:05:24,225
Seperti, kekuatan apa pun
atau apa pun yang kamu lawan,

34
00:05:24,324 --> 00:05:25,425
itu seperti...

35
00:05:25,526 --> 00:05:27,662
-Sisi tulang rusuk.
Segera kembali.

36
00:05:27,762 --> 00:05:29,230
-Terima kasih. Kami akan melakukannya.
Enak sekali.

37
00:05:29,329 --> 00:05:30,565
-Terima kasih.
-Terima kasih.

38
00:05:30,665 --> 00:05:32,934
-Apa yang kamu katakan?
Teruskan.

39
00:05:34,434 --> 00:05:35,903
-Ini seperti kamu menang.

40
00:05:47,582 --> 00:05:49,317
-Oh! Ada api.

41
00:05:49,416 --> 00:05:51,018
-Apa?
-Di rumah. Kita harus pergi.

42
00:06:03,030 --> 00:06:05,132
Ayo!

43
00:06:15,408 --> 00:06:16,978
Aah!

44
00:06:26,721 --> 00:06:28,289
Anda tidak mematikan ovennya?

45
00:06:28,388 --> 00:06:30,157
-Aku tidak pernah menyalakannya.

46
00:06:31,993 --> 00:06:32,994
-Ada apa, Nak?

47
00:06:36,831 --> 00:06:37,899
kaus kaki...

48
00:06:50,443 --> 00:06:53,080
-Mia, telepon 911!

49
00:07:09,230 --> 00:07:11,399
<i>-Internasional 911.</i>
<i>Apa keadaan daruratnya?</i>

50
00:07:11,498 --> 00:07:13,466
-Seseorang menyerang kita!
Silakan!

51
00:07:13,567 --> 00:07:14,835
<i>-Oke. Apakah Anda dalam bahaya?</i>

52
00:07:14,936 --> 00:07:18,239
-Halo? Ya, kami sedang
diserang. Silakan.

53
00:07:18,339 --> 00:07:20,041
<i>-Dan siapa namamu?</i>

54
00:07:20,141 --> 00:07:21,474
-Mia Rosser.

55
00:07:21,575 --> 00:07:23,110
Seseorang sedang mencoba
untuk membunuh suamiku.

56
00:07:23,210 --> 00:07:24,946
<i>-Aku akan lihat apakah aku bisa mendapatkan seseorang</i>
<i>untuk membantumu.</i>

57
00:07:25,046 --> 00:07:27,615
<i>Nyonya? Bu? Apa--</i>

58
00:08:08,990 --> 00:08:10,191
-Jake?

59
00:08:11,258 --> 00:08:12,326
-Jake?!

60
00:08:19,100 --> 00:08:20,601
-Argo...

61
00:08:31,245 --> 00:08:32,680
Dia tidak akan kemana-mana.

62
00:08:35,583 --> 00:08:39,020
kaus kaki? Dapatkan bantuan medis di sini.

63
00:08:39,120 --> 00:08:40,388
-Aku butuh tenaga medis.

64
00:08:40,488 --> 00:08:42,757
-Tunggu, Nak.
Aku tidak akan memindahkanmu.

65
00:08:42,857 --> 00:08:46,193
Tunjukkan di mana yang sakit.
Aku akan mencari bantuan.

66
00:08:46,293 --> 00:08:48,429
-Dia di dalam sana. jaka!
-Jake!

67
00:08:48,529 --> 00:08:50,064
-Cobb! Kaus kaki turun.

68
00:08:50,164 --> 00:08:52,700
-Brown sudah meneleponnya.
Medis sedang dalam perjalanan.

69
00:08:58,839 --> 00:09:00,307
-Aku baik-baik saja.
-Apakah kamu baik-baik saja? Hah?

70
00:09:00,408 --> 00:09:01,876
Ya.

71
00:09:01,976 --> 00:09:03,744
-Kamu baik-baik saja.

72
00:09:03,844 --> 00:09:05,946
Dia terlihat baik-baik saja.
-Ya.

73
00:09:08,149 --> 00:09:09,984
-Mia, kamu tetap di sini, oke?
-Ya baiklah.

74
00:09:10,084 --> 00:09:11,018
-Argo...

75
00:09:51,125 --> 00:09:58,132
-Mataku adalah matamu
menjaga dan melindungimu dan milikmu.

76
00:09:58,232 --> 00:10:02,803
Telingaku adalah telingamu
untuk mendengar dan mendeteksi

77
00:10:02,903 --> 00:10:05,372
pikiran jahat dalam kegelapan.

78
00:10:06,674 --> 00:10:12,480
Hidungku adalah hidungmu
untuk mengharumkan penyerang.

79
00:10:12,581 --> 00:10:14,516
Dan agar Anda bisa hidup.

80
00:10:14,615 --> 00:10:18,786
Hidupku juga milikmu.

81
00:10:21,789 --> 00:10:25,126
Detil. A-sepuluh-gubuk!

82
00:10:26,293 --> 00:10:27,628
Lengan pelabuhan.

83
00:10:29,396 --> 00:10:31,600
Siap! Tujuan! Api!

84
00:10:32,733 --> 00:10:35,069
Siap! Tujuan! Api!

85
00:10:56,724 --> 00:10:59,226
Argo.

86
00:10:59,326 --> 00:11:01,128
Pulang.

87
00:11:01,228 --> 00:11:02,496
Hai.

88
00:11:12,673 --> 00:11:14,241
Baiklah, bangun!
Ayo pergi.

89
00:11:14,341 --> 00:11:16,143
Naik, naik.

90
00:11:27,622 --> 00:11:31,458
Aku tidak tahan...
sampai jumpa di sana.

91
00:11:33,227 --> 00:11:34,895
Di antara orang mati.

92
00:11:38,299 --> 00:11:41,001
Anda mendapatkan apa yang saya inginkan.

93
00:11:47,975 --> 00:11:50,844
Rumah bermainmu
di tepi lautan...

94
00:11:54,715 --> 00:11:56,217
...tidak akan memperbaikinya.

95
00:11:59,853 --> 00:12:02,289
Kamu gadis yang baik.

96
00:12:04,325 --> 00:12:06,126
Sampai ketemu lagi, Socks.

97
00:12:07,928 --> 00:12:10,164
Sampai jumpa lagi.

98
00:12:35,590 --> 00:12:38,627
Anda adalah perusahaan asuransi saya,
tapi kamu tidak mengasuransikanku.

99
00:12:38,727 --> 00:12:40,327
Bagaimana cara kerjanya?

100
00:12:40,427 --> 00:12:42,930
<i>-Tuan. Rosser, sesuai persetujuan Anda,</i>
<i>bagian 4, paragraf 9--</i>

101
00:12:43,030 --> 00:12:45,533
-Tunggu. Biarkan-- Biarkan aku.
Biarkan saya menyelesaikannya. Oke?

102
00:12:45,634 --> 00:12:47,201
<i>-Oke.</i>

103
00:12:47,301 --> 00:12:48,969
-Maksudku, karena ternyata tidak
menjadi lebih sederhana dari ini. Oke?

104
00:12:49,069 --> 00:12:51,105
<i>-Kau frustrasi,</i>
<i>dan aku mengerti.</i>

105
00:12:51,205 --> 00:12:53,807
-Saya membayar asuransi bisnis.
<i>-Itu tidak dapat disengketakan.</i>

106
00:12:53,907 --> 00:12:57,444
-Bisnis saya, yang Anda asuransikan,
hancur.

107
00:12:57,545 --> 00:12:58,812
<i>-Ya, benar.</i>

108
00:12:58,912 --> 00:13:00,447
-Maksudku, aku tidak tahu
bagaimana lagi mengatakannya.

109
00:13:00,548 --> 00:13:01,882
<i>-Tuan. Rosser, Anda mendaftar</i>
<i>kamera keamanan,</i>

110
00:13:01,982 --> 00:13:03,284
<i>dan dalam insiden ini...</i>

111
00:13:03,384 --> 00:13:04,918
Tidak, rekamannya hilang.

112
00:13:05,019 --> 00:13:06,588
Itu hilang.
Tidak ada rekaman lagi, oke?

113
00:13:06,688 --> 00:13:07,788
saya berbicara dengan
perusahaan keamanan,

114
00:13:07,888 --> 00:13:09,290
dan mereka diretas.

115
00:13:09,557 --> 00:13:11,225
Baiklah, aku bisa menempatkanmu
menghubungi mereka jika Anda--

116
00:13:11,325 --> 00:13:12,926
<i>Pak, tanpa rekamannya,</i>

117
00:13:13,027 --> 00:13:14,295
<i>klaim Anda</i>
<i>kemungkinan besar akan ditolak.</i>

118
00:13:14,395 --> 00:13:15,730
-Tunggu. Katakan itu lagi.
Saya melewatkan itu.

119
00:13:15,829 --> 00:13:16,864
<i>-Pak, tanpa rekamannya--</i>

120
00:13:16,964 --> 00:13:18,132
-Tidak, tapi ada
laporan polisi.

121
00:13:18,232 --> 00:13:19,800
Ya, aku punya ide.

122
00:13:19,900 --> 00:13:21,201
<i>-Bisakah kita ambil</i>
<i>suhunya turun?</i>

123
00:13:21,302 --> 00:13:22,403
-Mari kita lihat siapa yang bisa
tutup telepon dulu ya?

124
00:13:22,504 --> 00:13:23,705
Dia baik-baik saja.

125
00:13:23,804 --> 00:13:25,573
-Hei, aku tidak khawatir.

126
00:13:25,674 --> 00:13:27,609
Kudengar kamu pandai menangani anjing.

127
00:13:27,709 --> 00:13:29,476
-Tidak, hanya berbicara dengannya.

128
00:13:30,779 --> 00:13:32,980
Jake, aku Detektif Thorne.

129
00:13:33,080 --> 00:13:34,683
Apakah ini saat yang buruk?

130
00:13:34,783 --> 00:13:36,618
-Tidak, sebenarnya, karena itu
sulit mendapatkan jawaban.

131
00:13:36,718 --> 00:13:38,152
-Uh-hah.

132
00:13:38,252 --> 00:13:39,920
-Kau keberatan jika aku melatihnya
saat kita berbicara?

133
00:13:40,020 --> 00:13:41,556
-Tidak jika tidak.
-Argo...

134
00:13:44,693 --> 00:13:46,360
Kamu baik-baik saja. Temukan itu.

135
00:13:52,833 --> 00:13:55,235
-Jadi, dia akan jadi apa?
Anjing mayat?

136
00:13:55,336 --> 00:13:58,839
-TIDAK. Narkoba.
Dia punya hidung yang mancung.

137
00:13:58,939 --> 00:13:59,840
Perhatikan ini.

138
00:14:00,874 --> 00:14:03,844
Bocah itu. Anak baik.

139
00:14:03,944 --> 00:14:06,313
-Aku yakin dia bisa menemukannya
mayat di tempat pembuangan sampah, ya?

140
00:14:08,115 --> 00:14:13,120
-Aku, eh, berharap kamu akan melakukannya
menjelaskan beberapa hal.

141
00:14:13,220 --> 00:14:14,288
-Argo...

142
00:14:15,623 --> 00:14:17,525
-Apa itu? Bahasa Jerman untuk "membunuh"?

143
00:14:17,625 --> 00:14:19,527
Menyerang.

144
00:14:22,463 --> 00:14:24,198
-Dia tidak menyerang.

145
00:14:25,633 --> 00:14:28,902
-Ya, dia baru saja melihatnya
keluarganya terkoyak,

146
00:14:29,002 --> 00:14:31,171
jadi dia sedikit tegang.

147
00:14:31,271 --> 00:14:32,439
-Uh-hah.

148
00:14:36,143 --> 00:14:38,412
-Kamu tidak
dari perampokan/pembunuhan, kan?

149
00:14:38,513 --> 00:14:41,549
-Hei,
<i>kamu</i> seharusnya menjadi detektif.

150
00:14:47,121 --> 00:14:50,658
Bahkan jika kamu merokok orang jahat,
itu masih pembunuhan.

151
00:14:52,159 --> 00:14:58,065
-Kau tahu?
Anda benar. Sekarang <i>adalah</i> saat yang buruk.

152
00:15:01,468 --> 00:15:05,139
LAPD, kawan.
Melakukan yang terbaik yang mereka bisa.

153
00:15:05,239 --> 00:15:08,877
Menyelidiki saya.
Untuk apa?

154
00:15:09,243 --> 00:15:10,578
Karena seseorang mencoba
untuk menyakiti ibumu,

155
00:15:10,678 --> 00:15:12,379
dan aku menyakitinya kembali?

156
00:15:15,048 --> 00:15:16,885
Apakah itu sah?

157
00:15:16,984 --> 00:15:19,453
Tidak. Ini bukan pertanyaan
legalitas.

158
00:15:20,588 --> 00:15:22,690
Ini adalah pertanyaan tentang moralitas.

159
00:15:22,791 --> 00:15:25,125
Eh, apa pedulimu?

160
00:15:25,593 --> 00:15:30,130
Meski aku bisa menjelaskannya padamu
betapa hebatnya juri...

161
00:15:30,497 --> 00:15:32,299
...bahkan jika aku bisa menjelaskannya
kepadamu apa yang terjadi pada polisi

162
00:15:32,399 --> 00:15:37,237
siapa yang disingkirkan,
atau apa itu hutang, kebangkrutan,

163
00:15:37,337 --> 00:15:39,473
pernikahan, bla, bla, bla...

164
00:15:42,577 --> 00:15:44,945
...itu tidak masalah.

165
00:15:46,079 --> 00:15:50,317
Anda tahu kenapa?
Karena kamu bebas.

166
00:15:50,752 --> 00:15:53,287
Sebenarnya, Anda mungkin
mengerti lebih baik daripada saya.

167
00:15:53,387 --> 00:15:55,956
Saya telah melihat bagaimana Anda mendapatkannya
ketika kamu berada di dalam sangkar.

168
00:15:57,291 --> 00:16:02,630
If by some miracle,
Saya bisa membayar hipotek,

169
00:16:02,730 --> 00:16:03,964
asuransinya berhasil,

170
00:16:04,064 --> 00:16:10,872
dan orang-orang aneh ini berhenti
mencoba membunuhku,

171
00:16:10,971 --> 00:16:16,544
peluang yang cukup bagus untuk saya datangi
penjara seumur hidupku.

172
00:16:32,059 --> 00:16:34,896
Kita perlu bicara, Detektif.

173
00:16:35,229 --> 00:16:37,665
Buatlah janji temu, Tn. Rosser.
-TIDAK.

174
00:16:38,265 --> 00:16:39,534
-Kamu tidak bisa berada di sini.

175
00:16:39,634 --> 00:16:42,670
-Namun di sinilah aku,
masih dalam sistem.

176
00:16:43,905 --> 00:16:45,239
Kenapa mereka memasukkanmu ke dalam masalah ini?

177
00:16:45,339 --> 00:16:47,040
Kamu adalah seorang pindahan.
Anda tidak mengenal saya.

178
00:16:47,140 --> 00:16:48,342
-Aku tahu
bahwa Anda masuk tanpa izin

179
00:16:48,442 --> 00:16:49,911
dan aku bisa menangkapmu.

180
00:16:50,010 --> 00:16:52,346
-Kamu bisa, tapi kamu tidak akan melakukannya.

181
00:16:58,786 --> 00:16:59,754
-Apa yang kamu lakukan?
-Siapa dia?

182
00:16:59,854 --> 00:17:01,288
-Aku bertanya dulu.

183
00:17:01,388 --> 00:17:03,892
-Secara teknis, aku melakukannya,
tapi umurku belum lima tahun.

184
00:17:03,992 --> 00:17:05,325
Mengapa kamu takut?

185
00:17:05,425 --> 00:17:07,996
-Aku mendengar tentangmu.
-Ya?

186
00:17:08,095 --> 00:17:09,764
-Kami membuat marah orang yang sama.

187
00:17:09,864 --> 00:17:11,231
Mungkin Anda bisa membantu.

188
00:17:13,066 --> 00:17:15,269
Namanya Adolfo Reyes.

189
00:17:15,369 --> 00:17:17,005
-Oke, itu mempersempitnya
sedikit.

190
00:17:17,104 --> 00:17:19,106
-Dia bukan kartel.
Dia tidak ilegal.

191
00:17:19,206 --> 00:17:21,174
Dia warga negara Meksiko
yang tinggal di sana.

192
00:17:21,275 --> 00:17:23,811
-Jadi, bagaimana dia berakhir
di rumahku?

193
00:17:23,912 --> 00:17:25,647
-Itu dia.

194
00:17:25,747 --> 00:17:27,281
Apakah kamu sudah makan?

195
00:17:27,381 --> 00:17:29,651
- Terlambat untuk otopsi.

196
00:17:35,355 --> 00:17:37,025
-Kamu melewatkan sarapan.

197
00:17:37,124 --> 00:17:38,560
-Apakah aku dihukum?

198
00:17:38,660 --> 00:17:41,094
-Kamu mengalami banyak hal.
Aku tahu.

199
00:17:41,194 --> 00:17:43,698
Tidak akan membantu membuat diri Anda kelaparan.

200
00:17:45,700 --> 00:17:47,200
Aku akan mengantarkan beberapa taco.

201
00:17:47,301 --> 00:17:50,370
-Terima kasih. aku akan bekerja
nafsu makan, saya yakin.

202
00:17:50,470 --> 00:17:52,840
-Ibumu baik-baik saja?

203
00:17:52,941 --> 00:17:54,241
-Kami berharap.

204
00:17:56,076 --> 00:17:58,813
-Beberapa orang ikut menyumbang.

205
00:17:58,913 --> 00:18:01,015
Kirimkan cintanya. Oke?

206
00:18:01,114 --> 00:18:04,117
-Itu manis.
Benar-benar. Terima kasih.

207
00:18:21,836 --> 00:18:23,136
Reyes adalah seorang jurnalis.

208
00:18:23,236 --> 00:18:25,707
Bukan penggemar
dari kartel.

209
00:18:25,807 --> 00:18:27,075
-Apa lagi?

210
00:18:27,174 --> 00:18:29,476
-Pensiunan polisi,
mantan petinju amatir.

211
00:18:29,577 --> 00:18:32,046
Dia dan keluarganya
dilaporkan hilang dua hari

212
00:18:32,145 --> 00:18:33,815
sebelum dia masuk ke rumahmu.

213
00:18:36,017 --> 00:18:37,150
Dimana kamu parkir?

214
00:18:37,250 --> 00:18:38,820
-Apa, tidak ada taco?

215
00:18:38,920 --> 00:18:41,154
-Besok.
Kirimi Anda SMS alamatnya.

216
00:18:41,254 --> 00:18:43,123
Sekarang, dimana kamu parkir?

217
00:18:43,223 --> 00:18:45,093
Besok...

218
00:18:45,192 --> 00:18:46,794
parkir lebih jauh.

219
00:19:01,743 --> 00:19:04,679
-Ini bulan Juni, dan kamu sudah berada di sana
bermain dengan sigung sepanjang hari.

220
00:19:04,779 --> 00:19:07,548
Wajah, wajah, oh, wajah.

221
00:19:07,649 --> 00:19:09,984
Ya! Mengikis.
Kikislah. Segera.

222
00:19:10,084 --> 00:19:13,855
Anda tahu, Totec's
seorang bajingan, dan aku sedang bernubuat.

223
00:19:13,955 --> 00:19:15,255
Biarkan pria palsu.

224
00:19:15,355 --> 00:19:17,491
saya sedang berbicara,
homo itu datang ke sini.

225
00:19:17,592 --> 00:19:19,060
Anda pikir Anda bertanggung jawab di sini,
bajingan?

226
00:19:19,159 --> 00:19:20,762
Semua ini hanya pura-pura.

227
00:19:20,862 --> 00:19:23,230
Anda menyukai binatang yang berpakaian lengkap
diseret seperti anak jalang.

228
00:19:23,330 --> 00:19:25,133
Coba, coba lari. Apa pun.

229
00:19:25,232 --> 00:19:27,835
Berhentilah omong kosong. jalangmu?
Dia berhak mendapatkan lebih.

230
00:19:27,935 --> 00:19:29,403
Kepalamu kacau, sialan.

231
00:19:29,504 --> 00:19:32,073
Anda pikir dia akan pernah melakukannya
menginginkanmu?

232
00:19:32,172 --> 00:19:33,574
Anda akan bermain Roulette Rusia.

233
00:19:33,675 --> 00:19:36,544
Beekman naik ke dalam asap,
dan kamu turun.

234
00:19:36,644 --> 00:19:38,579
-Baiklah, kawan,
jaga dirimu.

235
00:19:38,680 --> 00:19:40,280
-Saya orang Amerika.

236
00:19:55,228 --> 00:19:57,999
-Tempat ini,
kita tidak membutuhkannya.

237
00:19:58,099 --> 00:19:59,567
-Hai.
-Itu mahal.

238
00:19:59,667 --> 00:20:02,335
-Hei, aku akan mengurusnya.

239
00:20:02,436 --> 00:20:04,237
Argos akan mendapatkan hadiah yang cantik
sen...

240
00:20:04,337 --> 00:20:06,908
...ketika dia, kamu tahu, siap.

241
00:20:08,076 --> 00:20:09,544
-Jake, aku ingin membantu.

242
00:20:09,644 --> 00:20:10,444
-TIDAK.

243
00:20:10,545 --> 00:20:12,013
-Saya bisa kembali menyusui.

244
00:20:12,113 --> 00:20:13,948
-TIDAK.
-Aku baik-baik saja dengan itu.

245
00:20:14,048 --> 00:20:16,316
-TIDAK.
-Paruh waktu.

246
00:20:16,416 --> 00:20:18,086
Hanya sampai
asuransi datang.

247
00:20:18,186 --> 00:20:20,121
-Yah, mungkin juga tidak.

248
00:20:20,220 --> 00:20:21,756
Dengar, kamu ingin tinggal di rumah.

249
00:20:21,856 --> 00:20:24,224
Aku sudah berjanji padamu.
aku akan menyimpannya.

250
00:20:24,324 --> 00:20:26,293
-Ya, baiklah,
Aku juga sudah berjanji padamu.

251
00:20:26,393 --> 00:20:28,228
Untuk yang kaya atau miskin.

252
00:20:28,328 --> 00:20:30,832
-Ya, baiklah,
ini adalah bagian yang buruk.

253
00:20:36,003 --> 00:20:37,905
Bagaimana tidurku akhir-akhir ini?

254
00:20:39,874 --> 00:20:42,610
-Seperti bayi.
-Ya.

255
00:20:42,710 --> 00:20:45,146
Bayi mengotori dirinya sendiri.

256
00:20:54,722 --> 00:20:57,457
-Aku senang itu kamu.
-Aku mengajukan diri untuk ini.

257
00:20:57,558 --> 00:20:59,292
Saya satu-satunya yang saya percaya.

258
00:20:59,392 --> 00:21:01,229
-Bagus.
Karena aku hampir tidak mempercayaimu.

259
00:21:01,328 --> 00:21:03,965
-Aku tidak bermaksud begitu
seperti itu, kawan.

260
00:21:04,065 --> 00:21:05,499
Semuanya
dalam solid departemen.

261
00:21:05,600 --> 00:21:07,235
Aku bosan dengan Skid Row,
kamu tahu,

262
00:21:07,334 --> 00:21:09,103
bermain hopscotch
dengan jarum kotor.

263
00:21:09,203 --> 00:21:11,471
-Ya, baiklah,
Mia seorang perawat sekarang.

264
00:21:11,572 --> 00:21:13,107
Dia bisa menangkapmu
beberapa jarum kotor.

265
00:21:13,207 --> 00:21:16,644
-Sebarkan di halaman.
Buat aku merasa seperti di rumah sendiri.

266
00:21:19,881 --> 00:21:22,083
-Baiklah, Cobb.
Saya menghargai ini.

267
00:21:22,183 --> 00:21:24,018
-Aku mengerti, saudara.

268
00:21:32,593 --> 00:21:35,096
-TIDAK. Anda tahu,
dia -- dia tetap sadar.

269
00:21:35,196 --> 00:21:38,132
Dia menepati janji itu.
Aku tahu, tapi...

270
00:21:38,232 --> 00:21:39,834
-Argos.
-Ada suara jahat ini

271
00:21:39,934 --> 00:21:42,970
di kepalaku memberitahuku
bahwa suatu hari dia akan membentak,

272
00:21:43,070 --> 00:21:45,039
bahwa aku akan menemuinya di berita.

273
00:21:45,139 --> 00:21:46,941
Tapi saya tahu -- saya tahu
itu tidak nyata.

274
00:21:47,041 --> 00:21:48,441
Itu hanya ketakutanku untuk berbicara.

275
00:21:48,543 --> 00:21:50,178
Anda tahu, dia --
dia berusaha keras untuk menjadi seperti itu

276
00:21:50,278 --> 00:21:53,247
suami dan ayah yang baik,
dan aku mencoba mempercayainya.

277
00:21:53,346 --> 00:21:55,216
Tapi itu sangat melelahkan.

278
00:21:55,315 --> 00:21:57,251
Ya, saya tahu.

279
00:21:57,350 --> 00:21:58,986
Membuatku ingin minum.

280
00:21:59,086 --> 00:22:01,756
Itu seperti... Ya.

281
00:22:01,856 --> 00:22:04,058
Hanya saja --
Sepertinya aku sedang memperhatikan pria itu

282
00:22:04,158 --> 00:22:06,527
yang selalu mendorong
sebuah batu yang menanjak.

283
00:22:06,627 --> 00:22:09,496
Aku sedang mengosongkan
namanya sekarang, tapi...

284
00:22:11,899 --> 00:22:15,102
-Lalu dia melanjutkan dengan mengatakan dia
tahu aku melakukan yang terbaik, dan...

285
00:22:17,605 --> 00:22:19,372
...itu bukan salahku,

286
00:22:19,472 --> 00:22:22,210
jadi dia seharusnya tidak merasa kesal,
tapi dia melakukannya.

287
00:22:22,310 --> 00:22:25,313
Dia mempunyai banyak kebencian
bahwa itu mengalahkan semua itu.

288
00:22:25,412 --> 00:22:26,814
Dan dia masih mencintaiku.

289
00:22:26,914 --> 00:22:28,683
Aku tidak bilang dia
tidak mencintaiku,

290
00:22:28,783 --> 00:22:30,551
tapi dia berpikir jika
Saya tahu dia tahu

291
00:22:30,651 --> 00:22:32,220
betapa terlukanya aku sebenarnya,

292
00:22:32,320 --> 00:22:35,056
Anda tahu, itu mungkin, Anda tahu,
ciptakan dinamika ini di antara kita

293
00:22:35,156 --> 00:22:37,658
di mana dia memikirkan itu
Saya pikir dia harus menyelamatkan saya.

294
00:22:37,758 --> 00:22:42,029
Jadi dia membuat asumsi ini
bahwa aku adalah seekor anjing yang terluka,

295
00:22:42,129 --> 00:22:43,865
bahwa aku tidak bisa mengurus --

296
00:22:43,965 --> 00:22:45,432
Jangan tersinggung, kawan.

297
00:22:47,467 --> 00:22:49,737
Jadi dia harus berpura-pura
sepanjang waktu,

298
00:22:49,837 --> 00:22:52,840
yang sebenarnya adil
sebuah eufemisme untuk berbohong.

299
00:22:52,940 --> 00:22:56,443
Anda tahu bahwa dia mengada-ada
cerita tentang aku tidur lebih nyenyak?

300
00:22:56,878 --> 00:22:59,347
Dia merasa sudah melakukannya
untuk melindungi citra diriku sendiri

301
00:22:59,446 --> 00:23:01,649
sebagai pelindung, sebagai pemberi.

302
00:23:01,749 --> 00:23:04,051
Jadi dia merasa
seperti yang dia lakukan untukku

303
00:23:04,151 --> 00:23:06,520
apa yang menurutku aku lakukan untuknya.

304
00:23:06,621 --> 00:23:08,455
Hanya -- Ini gila. Ini gila.
Itu -- Itu --

305
00:23:08,556 --> 00:23:10,124
Ya, itu pernikahan.

306
00:23:20,400 --> 00:23:23,436
Pada dasarnya itu adalah penculikan.

307
00:23:25,472 --> 00:23:27,608
Tebusannya adalah aku.

308
00:23:27,708 --> 00:23:29,944
-Kirimkan Jake Rosser,
hidup atau mati.

309
00:23:30,044 --> 00:23:31,545
Keluargamu bebas.

310
00:23:31,646 --> 00:23:33,648
Apapun yang kamu lakukan untuk bercinta
dengan bisnis mereka di LA,

311
00:23:33,748 --> 00:23:35,448
mereka tidak senang tentang hal itu.

312
00:23:35,549 --> 00:23:37,952
-Kenapa tidak meledakkan dirinya saja
bangun begitu dia masuk?

313
00:23:38,052 --> 00:23:40,755
-Forensik belum menentukan
jenis bom apa yang digunakan.

314
00:23:40,855 --> 00:23:43,057
Saya pikir itu mungkin terjadi
telah diledakkan dari jarak jauh.

315
00:23:43,157 --> 00:23:45,660
Mungkin pengatur waktu.

316
00:23:45,760 --> 00:23:47,762
Reyes mungkin berpikir
mereka akan melucutinya,

317
00:23:47,862 --> 00:23:49,429
jika dia menangkapmu
dan lolos tepat waktu.

318
00:23:49,530 --> 00:23:51,098
-Ya, baiklah,

319
00:23:51,198 --> 00:23:53,500
kartel tidak diketahui secara pasti
karena menepati janji mereka.

320
00:23:55,169 --> 00:23:56,871
-Tergantung pada janjinya.

321
00:24:01,575 --> 00:24:03,611
-Di mana pun kamu mau, temanku.

322
00:24:03,711 --> 00:24:05,246
-Aku masih berdiri.

323
00:24:05,346 --> 00:24:07,214
-Anggaplah dirimu beruntung.

324
00:24:09,550 --> 00:24:13,587
Siapapun yang menjalankan Santa Muerte
kartel adalah setan.

325
00:24:13,688 --> 00:24:15,957
Saya tidak akan merekomendasikan
menonton sisanya.

326
00:24:17,325 --> 00:24:19,492
Itu dirilis kemarin.

327
00:24:20,561 --> 00:24:21,762
Keluarganya.

328
00:24:21,862 --> 00:24:24,098
Kartel meletakkan mayat mereka --

329
00:24:24,198 --> 00:24:25,666
apa yang tersisa dari mereka --

330
00:24:25,766 --> 00:24:27,802
dipajang di tengah
kota.

331
00:24:27,902 --> 00:24:30,871
Mereka menemukan milik saudaranya
tubuh di dekatnya, tetapi tidak kepalanya.

332
00:24:30,972 --> 00:24:33,975
Kemungkinan besar, itu akan muncul
di tempat lain yang dipertaruhkan,

333
00:24:34,075 --> 00:24:36,243
dalam kotak hadiah dikirim
kepada walikota.

334
00:24:36,344 --> 00:24:37,511
Siapa yang tahu?

335
00:24:37,611 --> 00:24:39,947
-Santa Muerte.

336
00:24:40,047 --> 00:24:42,550
Santo Kematian.

337
00:24:42,650 --> 00:24:44,719
-Tidak juga
disetujui oleh gereja.

338
00:24:44,819 --> 00:24:47,822
-TIDAK. Reyes ini pasti punya
sudah cukup menjadi reporter.

339
00:24:48,723 --> 00:24:51,092
-Dia adalah pembuat onar.

340
00:24:51,192 --> 00:24:53,094
-Ya, aku tahu perasaan itu.

341
00:24:55,062 --> 00:24:57,798
-Tidak ada lari
dari sini, Jake.

342
00:24:59,367 --> 00:25:03,437
Reyes punya pelapor di
sebuah perusahaan farmasi besar.

343
00:25:07,475 --> 00:25:09,877
Dia tidak pernah menyebutkan nama perusahaannya
dalam artikelnya.

344
00:25:09,977 --> 00:25:11,779
Dan dia tidak pernah menyebutkan namanya
pelapor.

345
00:25:11,879 --> 00:25:14,048
-Saya yakin dia bernyanyi seperti burung
ketika mereka mendapatkan keluarganya.

346
00:25:14,148 --> 00:25:15,416
-Dia tidak perlu melakukannya.

347
00:25:15,516 --> 00:25:17,485
Pada hari artikel itu dimuat,
Barry Taft,

348
00:25:17,585 --> 00:25:20,421
Wakil Presiden Penjualan di Davro
Farmasi mati

349
00:25:20,554 --> 00:25:22,256
"dengan bunuh diri,"

350
00:25:22,356 --> 00:25:23,691
dalam tanda kutip.

351
00:25:23,791 --> 00:25:26,460
-Dalam kehidupan nyata?
-Pusat kota. Terjadi kemarin.

352
00:25:26,560 --> 00:25:28,629
-Apa yang dia tiup
peluit menyala?

353
00:25:28,729 --> 00:25:30,931
-Beberapa koneksi antar
obat penghilang rasa sakit

354
00:25:31,032 --> 00:25:33,701
diproduksi oleh Davro,
pemerintah Tiongkok,

355
00:25:33,801 --> 00:25:36,103
dan kartel Santa Muerte.

356
00:25:36,203 --> 00:25:38,439
Beberapa perusahaannya
produk yang diproduksi di Tiongkok

357
00:25:38,539 --> 00:25:39,907
sedang disedot

358
00:25:40,007 --> 00:25:42,643
dan dijual langsung
sebagai narkoba jalanan di AS.

359
00:25:44,145 --> 00:25:46,013
Mereka di sini, Jake.

360
00:25:46,113 --> 00:25:47,516
-Saya siap.

361
00:25:47,615 --> 00:25:49,250
-Aku tidak.

362
00:25:56,190 --> 00:25:57,758
Ibuku.

363
00:25:59,360 --> 00:26:00,995
Hanya aku yang dia punya.

364
00:26:01,095 --> 00:26:03,264
Mereka bilang mereka akan membunuhnya.

365
00:26:17,912 --> 00:26:20,147
- Kamu bisa menembaknya.

366
00:26:20,247 --> 00:26:21,882
-Hei, itu tidak perlu.

367
00:26:21,982 --> 00:26:23,417
Argo...

368
00:26:23,518 --> 00:26:25,186
-Aku minta maaf, Jaka.

369
00:26:32,827 --> 00:26:34,962
-Kami tetap menyimpannya
janji kita, Jake.

370
00:26:35,062 --> 00:26:37,064
Dan aku tentang
untuk membuat yang lain.

371
00:26:43,170 --> 00:26:44,972
-Kenapa tidak
katakan saja padaku apa yang kamu inginkan?

372
00:26:45,072 --> 00:26:46,707
aku akan memberitahumu
untuk pergi bercinta sendiri,

373
00:26:46,807 --> 00:26:48,309
dan kemudian kamu bisa menembakku.

374
00:26:48,409 --> 00:26:50,778
-Aku tidak akan menembakmu.

375
00:26:52,913 --> 00:26:55,584
Anda akan menembak diri Anda sendiri.

376
00:26:55,983 --> 00:26:58,786
-Ya. Baiklah, aku akan melakukannya
harus meminjam senjata.

377
00:26:58,886 --> 00:27:00,555
Anakmu mengambil milikku.

378
00:27:00,688 --> 00:27:02,256
-Aku suka caramu berpikir.

379
00:27:07,261 --> 00:27:10,030
<i>-Jake, kumohon!</i>
<i>Mereka akan membunuh kita! Tolong!</i>

380
00:27:10,131 --> 00:27:11,899
-Duduk!

381
00:27:11,999 --> 00:27:13,801
Lakukan apa yang saya katakan atau mereka mati.

382
00:27:29,584 --> 00:27:31,352
Itu menunjuk ke arah yang salah.

383
00:27:37,124 --> 00:27:38,692
<i>Plomo.</i>

384
00:27:52,973 --> 00:27:54,375
-Memimpin.

385
00:27:54,475 --> 00:27:55,743
-Bahasa Spanyolmu sangat bagus.

386
00:27:55,843 --> 00:27:58,445
<i>-Gracias.</i>
-Kami tahu.

387
00:27:58,547 --> 00:28:01,081
Kami telah mendengarkan.

388
00:28:01,182 --> 00:28:06,787
Di rumah, di mobilmu,
dengan terapis Anda.

389
00:28:07,589 --> 00:28:11,125
Pikiran untuk bunuh diri, Jake.

390
00:28:11,225 --> 00:28:13,460
PTSD.

391
00:28:13,562 --> 00:28:15,530
-Apakah kita sedang mengadakan sesi sekarang?

392
00:28:15,630 --> 00:28:17,331
-Tentu saja.

393
00:28:25,472 --> 00:28:27,642
Satu klik, anak Anda hidup.

394
00:28:27,741 --> 00:28:30,778
Kedua, istrimu bebas.

395
00:28:30,878 --> 00:28:33,548
Tiga klik, Anda bisa menyimpan
temanmu di sini.

396
00:28:37,117 --> 00:28:39,220
Atau empat...

397
00:28:39,320 --> 00:28:40,788
kami bahkan membiarkan anjingmu pergi.

398
00:28:47,828 --> 00:28:49,763
-Dan jika aku dapat lima?

399
00:28:54,835 --> 00:28:56,437
-Coba lagi.

400
00:29:30,871 --> 00:29:32,940
-Kau seorang penjudi, Cutler.

401
00:29:34,842 --> 00:29:36,310
Berapa peluang saya?

402
00:29:36,410 --> 00:29:37,811
- Jaka.

403
00:29:38,112 --> 00:29:40,114
- Selamat--

404
00:29:49,724 --> 00:29:52,426
-Satu lagi, Cutler,
dan kamu bebas.

405
00:29:52,527 --> 00:29:54,428
<i>Salud.</i>

406
00:30:01,835 --> 00:30:03,404
Mm.

407
00:30:07,441 --> 00:30:09,043
Sudah lama tidak bertemu.

408
00:30:12,079 --> 00:30:13,615
-Ini seperti bukan apa-apa.
Sepertinya dia sedang terluka--

409
00:30:13,715 --> 00:30:15,049
- Ya!

410
00:30:15,149 --> 00:30:16,817
-Aku akan mengatakan 50/50.

411
00:30:16,917 --> 00:30:20,020
-Tapi kamu bodoh.
Dan matematikamu jelek.

412
00:30:20,120 --> 00:30:22,691
-Bawa dia keluar dari sini.
Siapkan trukku.

413
00:30:22,791 --> 00:30:24,526
Keluarkan dia!

414
00:30:24,626 --> 00:30:26,260
-Jake...
-Keluar dari sini.

415
00:30:26,360 --> 00:30:28,295
<i>Vamos.</i>

416
00:30:32,600 --> 00:30:34,234
-Kembali ke pertunjukan.

417
00:30:36,170 --> 00:30:38,807
- Aku akan bermimpi besar.

418
00:30:39,273 --> 00:30:42,009
-Halo? Anda punya pelanggan
siapa yang ingin dibawa pulang.

419
00:30:42,109 --> 00:30:44,211
-Mengharapkan seseorang?

420
00:30:45,479 --> 00:30:48,148
- Halo?
Saya di sini untuk mengambil makanan untuk dibawa pulang.

421
00:30:50,284 --> 00:30:51,418
-Dia akan pergi.

422
00:30:51,519 --> 00:30:53,921
-Aku tidak akan pergi.
Aku bisa mendengarmu, brengsek.

423
00:30:56,357 --> 00:30:58,092
Ini menyinggung.

424
00:30:58,192 --> 00:31:01,529
-Kami tutup.
-Tandamu bilang buka, brengsek!

425
00:31:01,629 --> 00:31:03,665
-Kami tutup! Kami tutup!

426
00:31:03,765 --> 00:31:05,767
Pintunya tertutup!
Itu sebabnya tidak ada yang menjawab.

427
00:31:05,866 --> 00:31:07,968
Kami tutup!
-Anda menjawab.

428
00:31:08,068 --> 00:31:10,037
-Dengarkan dia!
Kami tutup!

429
00:31:25,886 --> 00:31:27,321
-Anak baik.

430
00:31:35,896 --> 00:31:37,998
-Aku mengambil kembali "anak baik" itu.

431
00:31:56,984 --> 00:31:58,318
-Yo, Jake.

432
00:31:58,419 --> 00:32:01,221
<i>-Mereka menangkap Mia.</i>
-Tunggu. Tunggu, tunggu.

433
00:32:02,956 --> 00:32:05,259
-Dengarkan aku.
Saya baru saja melompat.

434
00:32:05,359 --> 00:32:06,561
<i>-Tunggu.</i>

435
00:32:06,661 --> 00:32:08,195
<i>-Apakah kamu tidak mendengarku?</i>

436
00:32:08,295 --> 00:32:10,030
<i>Mereka bilang begitu</i>
<i>akan membunuhnya.</i>

437
00:32:10,130 --> 00:32:11,965
-Jake, tunggu.
-Hai! Ayo!

438
00:32:12,065 --> 00:32:14,636
Argos, bangun!

439
00:32:14,736 --> 00:32:16,937
Ayolah, aku mendengarnya.

440
00:32:18,807 --> 00:32:20,742
-Semuanya baik-baik saja?
Jake, dia ada di sini.

441
00:32:20,842 --> 00:32:22,644
<i>-Apa?</i>
-Aku sedang melihatnya.

442
00:32:22,744 --> 00:32:23,977
-Tunjukkan padaku.

443
00:32:24,077 --> 00:32:25,680
-Kamu mencari?

444
00:32:28,850 --> 00:32:30,552
-Itu mereka sekarang?

445
00:32:30,652 --> 00:32:32,052
<i>-Ya, Pak.</i>

446
00:32:32,152 --> 00:32:33,621
-Aku sedang dalam perjalanan.

447
00:32:40,961 --> 00:32:42,296
Argos, yo, duduklah.

448
00:32:43,898 --> 00:32:46,099
-Ayo.

449
00:32:46,200 --> 00:32:48,035
<i>-Anda telah mencapai</i>
<i>Detektif Cutler.</i>

450
00:32:48,135 --> 00:32:49,504
<i>Silakan tinggalkan pesan.</i>

451
00:32:49,604 --> 00:32:51,104
-Di mana kamu, Cutler?

452
00:32:54,141 --> 00:32:57,177
<i>-Kamu tahu di mana kamu berada?</i>

453
00:32:57,277 --> 00:32:58,979
-Dengan siapa aku berbicara?

454
00:32:59,079 --> 00:33:02,617
-Truk itu milikku.

455
00:33:02,717 --> 00:33:04,218
<i>-Ya?</i>

456
00:33:04,318 --> 00:33:06,353
<i>Silakan mengajukan</i>
<i>laporan polisi.</i>

457
00:33:08,288 --> 00:33:10,758
<i>Kamu melihat temanmu?</i>

458
00:33:10,859 --> 00:33:12,961
-Siapa itu?

459
00:33:13,060 --> 00:33:14,896
<i>-Dia digantung</i>
<i>dari cermin.</i>

460
00:33:14,995 --> 00:33:16,764
<i>Kau tidak boleh merindukannya.</i>

461
00:33:16,865 --> 00:33:17,932
-Bukan temanku.

462
00:33:18,031 --> 00:33:20,100
<i>-Dia akan segera tiba.</i>

463
00:33:22,302 --> 00:33:24,104
Anda telah merayunya
untuk waktu yang lama.

464
00:33:33,347 --> 00:33:34,616
-Argos!

465
00:34:00,008 --> 00:34:01,809
-POLISI.

466
00:34:01,910 --> 00:34:03,945
Di tanah.
Tangan ke atas.

467
00:34:04,044 --> 00:34:05,513
-Argo...

468
00:34:07,080 --> 00:34:09,383
-Kontrol hewan Anda.
-Kami mematuhinya. Argo.

469
00:34:09,483 --> 00:34:11,653
-Aku akan membunuh makhluk ini.

470
00:34:11,753 --> 00:34:13,120
-Argo...

471
00:34:13,220 --> 00:34:15,088
-Aku bilang, di tanah!

472
00:34:17,224 --> 00:34:18,893
Hei, kawan. Perhatikan tangannya.

473
00:34:18,993 --> 00:34:21,061
Argo.

474
00:34:23,096 --> 00:34:24,231
Tidak.

475
00:34:37,311 --> 00:34:40,615
-Berbicara dengan personel.
Kisah Anda sudah diperiksa.

476
00:34:40,715 --> 00:34:44,184
-Bagus. Dimana anjingku?

477
00:34:44,284 --> 00:34:46,588
-Pengendalian hewan
sampai kita menemukan jawabannya.

478
00:34:47,689 --> 00:34:51,726
-Pengendalian hewan?
Apakah saya ditahan?

479
00:34:51,826 --> 00:34:53,761
-Kau meledakkan mobil sialan itu.

480
00:34:53,861 --> 00:34:55,128
-Aku tidak meledakkannya.

481
00:34:55,228 --> 00:34:56,631
-Oh, itu meledak sendiri, ya?

482
00:34:56,731 --> 00:34:58,432
-Ya, memang begitu.

483
00:35:02,670 --> 00:35:04,639
-Argos!

484
00:35:05,940 --> 00:35:07,909
-Hai. Mudah, kawan.
-Ayo.

485
00:35:08,009 --> 00:35:09,510
-Hei, tunggu sebentar.

486
00:35:09,611 --> 00:35:11,713
-Ohh!

487
00:35:11,813 --> 00:35:13,781
-Ayo. Pergilah.

488
00:35:13,881 --> 00:35:15,415
Ayo pergi.

489
00:35:16,316 --> 00:35:17,919
-Kemana kamu akan membawanya?

490
00:35:34,602 --> 00:35:35,770
Bayi.

491
00:35:36,704 --> 00:35:39,473
Anda tidak salah
untuk mengajukan pertanyaan.

492
00:35:42,142 --> 00:35:44,879
-Aku tidak yakin
kamu mengerti pertanyaanku.

493
00:35:44,979 --> 00:35:46,948
-Nah, kalau begitu bantu aku.

494
00:35:47,048 --> 00:35:49,182
-Aku bisa saja menanyakannya
lebih jelas.

495
00:35:49,282 --> 00:35:50,952
-Kamu tidak perlu melindungiku.

496
00:35:51,052 --> 00:35:52,954
-Aku tahu.
-Katakan saja sejujurnya.

497
00:35:53,054 --> 00:35:54,689
Saya bisa menerimanya.
-Jake.

498
00:35:54,789 --> 00:35:58,126
-Aku pantas mendapatkannya.
-Jangan menuduhku berbohong.

499
00:35:58,225 --> 00:36:00,094
-Aku bilang kamu melakukannya
apa yang selalu saya lakukan.

500
00:36:00,193 --> 00:36:01,395
Anda lari dari konflik.

501
00:36:01,495 --> 00:36:03,131
-Akulah orangnya
siapa yang memulai pertarungan ini.

502
00:36:03,230 --> 00:36:04,832
-Kami tidak berkelahi.
-Kau tahu maksudku.

503
00:36:04,932 --> 00:36:07,101
-Ini bukan konfliknya.
-Lalu apa konfliknya?

504
00:36:07,200 --> 00:36:08,870
-Ini adalah gangguan
dari pertanyaan sebenarnya

505
00:36:08,970 --> 00:36:10,404
yang ingin kamu tanyakan padaku.

506
00:36:10,505 --> 00:36:12,140
Dari apa yang perlu Anda ketahui,

507
00:36:12,239 --> 00:36:13,875
dari apa yang harus Anda ketahui
sebelum kamu menikah denganku.

508
00:36:13,975 --> 00:36:15,543
-Aku hanya ingin ini berhasil.

509
00:36:15,643 --> 00:36:17,812
-Yah, itu tidak akan berhasil
jika aku belum siap.

510
00:36:17,912 --> 00:36:18,980
-Jake.

511
00:36:19,080 --> 00:36:21,082
-Itu saja, bukan?

512
00:36:21,181 --> 00:36:22,517
-Jake!

513
00:36:30,190 --> 00:36:31,693
-Jake?

514
00:36:36,030 --> 00:36:37,330
-Ohh.

515
00:36:43,137 --> 00:36:44,906
-Aku Lisa. Saya seorang perawat di sini.

516
00:37:13,034 --> 00:37:16,137
-Hari apa ini?
-Bisakah kamu memberitahuku?

517
00:37:25,546 --> 00:37:27,648
-Kamu sudah keluar
sekitar dua jam.

518
00:37:30,518 --> 00:37:32,520
-Bagaimana kalau minum?

519
00:37:32,620 --> 00:37:35,990
-Obat pereda nyeri
bisa membuatmu haus.

520
00:37:36,090 --> 00:37:38,960
Aku akan mengambilkanmu air.
-Terima kasih.

521
00:37:39,060 --> 00:37:40,494
-Segera kembali.

522
00:37:46,433 --> 00:37:48,468
Pernahkah Anda melihat petugas itu?
yang membawa pasienku masuk?

523
00:37:48,569 --> 00:37:51,005
-Dia di ruang istirahat.
-Terima kasih.

524
00:38:10,758 --> 00:38:12,627
-Petugas Bateman.

525
00:38:12,727 --> 00:38:14,662
Dia sudah bangun.

526
00:38:14,762 --> 00:38:16,531
-Koheren?

527
00:38:16,631 --> 00:38:19,834
-Dia baik-baik saja. Mungkin gegar otak.

528
00:38:37,350 --> 00:38:39,153
-Bisakah dia dipulangkan
segera?

529
00:38:39,253 --> 00:38:41,556
-Kapanpun dokter
tandatangani.

530
00:38:41,656 --> 00:38:43,991
Sekitar satu jam,
Saya kira.

531
00:38:49,597 --> 00:38:53,234
- Benar
bercanda.

532
00:38:53,333 --> 00:38:55,736
-Mungkin sebaiknya bicara dengannya.

533
00:39:03,811 --> 00:39:05,746
-Apa yang dia lakukan?

534
00:39:05,847 --> 00:39:08,182
-Dia seorang teroris.

535
00:39:08,282 --> 00:39:10,218
Dia mencoba meledakkan bom mobil.

536
00:39:14,789 --> 00:39:17,191
-Tidak meledak?
-Oh, it went off.

537
00:39:17,291 --> 00:39:19,227
Hanya saja tidak di tempatnya
seharusnya.

538
00:39:19,327 --> 00:39:21,062
-Di mana?

539
00:39:21,162 --> 00:39:23,197
-Dimana seharusnya?
Atau kemana perginya?

540
00:39:23,297 --> 00:39:24,699
-Dimana seharusnya?

541
00:39:24,799 --> 00:39:27,301
-Mungkin sebuah sinagoga
atau KFC.

542
00:39:27,400 --> 00:39:29,570
Kami cukup yakin dia memang demikian
seorang supremasi kulit putih.

543
00:39:29,670 --> 00:39:31,939
Ayo terus bergerak.
Baiklah?

544
00:39:34,942 --> 00:39:36,310
Di Sini?

545
00:39:45,219 --> 00:39:46,621
-Terima kasih.

546
00:39:46,721 --> 00:39:49,023
-Perawat.
Anda ingin memberi kami waktu sebentar?

547
00:40:00,668 --> 00:40:03,070
Bisa bahasa Spanyol apa saja, Jake?

548
00:40:06,841 --> 00:40:08,042
-Sedikit.

549
00:40:08,142 --> 00:40:10,611
-Seperti Anda bisa memesan makanan atau...

550
00:40:10,711 --> 00:40:12,445
-Ya. Cukup banyak.

551
00:40:12,546 --> 00:40:15,448
<i>-Kamu ingin tahu</i> Taco Bell,
dan itu saja, ya?

552
00:40:15,549 --> 00:40:16,951
-Anda melihat pengacara saya di sini?

553
00:40:17,051 --> 00:40:19,820
-Jake. jaka --
-Kau membuang-buang waktumu.

554
00:40:19,921 --> 00:40:22,823
-Tidak apa-apa. Anda bisa saja berbohong
sana, dengarkan aku.

555
00:40:22,924 --> 00:40:26,360
Lagi pula, kita sudah jauh melewatinya
semua itu sekarang.

556
00:40:26,459 --> 00:40:28,829
<i>Plata o plomo.</i>
Bagaimana dengan yang itu?

557
00:40:31,666 --> 00:40:34,602
"Perak atau timah."
Itulah maksudnya.

558
00:40:34,702 --> 00:40:37,004
Apa artinya bagi Anda?

559
00:40:37,104 --> 00:40:39,774
Maksudnya adalah,
ketika kartel memasuki kota,

560
00:40:39,874 --> 00:40:44,444
mereka berbicara dengan orang lain -- mereka berbicara
kepada petani, mereka berbicara dengan polisi.

561
00:40:44,545 --> 00:40:47,648
Garam dunia yang bagus
ketik orang.

562
00:40:47,748 --> 00:40:50,117
Orang-orang ini, mereka punya pilihan.

563
00:40:50,217 --> 00:40:54,487
Entah Anda ikut serta,
yang merupakan perak.

564
00:40:56,057 --> 00:40:57,490
Atau...

565
00:40:57,591 --> 00:41:00,493
Saya tahu Anda sedang menebak-nebak
apa arti bagian utama.

566
00:41:00,594 --> 00:41:02,730
-Ya.
-Ya.

567
00:41:03,931 --> 00:41:06,867
Bidang pekerjaan kami,
kami tidak menghasilkan banyak uang.

568
00:41:08,202 --> 00:41:09,804
Anda tahu itu.

569
00:41:10,705 --> 00:41:14,275
Saya tahu tentang Anda
dan hipotek Anda,

570
00:41:14,375 --> 00:41:16,744
asuransi bisnis Anda.

571
00:41:19,613 --> 00:41:22,049
Ya, mereka datang untuk berbicara dengan saya.

572
00:41:22,149 --> 00:41:24,318
Lihat, mereka membutuhkan orang
itu tidak terlihat seperti itu

573
00:41:24,418 --> 00:41:25,987
mereka berkeliaran di luar
Depot Rumah,

574
00:41:26,087 --> 00:41:27,421
jika Anda tahu apa yang saya maksud.

575
00:41:27,521 --> 00:41:29,423
Mereka bergerak ke utara.

576
00:41:29,523 --> 00:41:31,392
Jadi mereka memberi saya pilihan.

577
00:41:37,298 --> 00:41:39,133
Sekarang aku akan memberimu pilihan.

578
00:41:39,233 --> 00:41:40,868
Minum ini...

579
00:41:44,638 --> 00:41:47,408
...kamu pergi tidur...

580
00:41:47,508 --> 00:41:50,644
dan tidak pernah bangun lagi.

581
00:41:53,581 --> 00:41:58,152
Atau Anda memperhatikan istri dan anak Anda

582
00:41:58,252 --> 00:42:00,054
dibakar hidup-hidup di Internet.

583
00:42:16,537 --> 00:42:17,872
-Yah...

584
00:42:21,642 --> 00:42:23,744
Aku tidak kotor sepertimu.

585
00:42:45,933 --> 00:42:48,035
Ayo.

586
00:43:18,499 --> 00:43:19,934
Saya benar-benar minta maaf.

587
00:43:20,034 --> 00:43:22,369
Liz, aku hanya membutuhkanmu
untuk menenangkan diri.

588
00:43:22,470 --> 00:43:24,004
Hei, bisakah kamu melakukan itu untukku?

589
00:43:24,105 --> 00:43:26,674
Aku di sini bukan untuk menyakitimu.
Saya bukan penjahat, oke?

590
00:43:26,774 --> 00:43:29,410
Tidak jika kamu mendengarkanku.
Ya?

591
00:43:29,511 --> 00:43:30,978
Oke. Bagus, bagus. Mendengarkan.

592
00:43:31,078 --> 00:43:33,080
Polisi itu, dia mencoba membunuhku.

593
00:43:33,180 --> 00:43:35,282
Air yang kau tempatkan di samping tempat tidurku,
dia memasukkan sesuatu ke dalamnya.

594
00:43:35,382 --> 00:43:37,618
Tranq atau fentanil.
Saya tidak tahu, Anda bisa mengujinya.

595
00:43:37,718 --> 00:43:39,854
Mereka mencoba membunuhku
dan keluargaku.

596
00:43:39,954 --> 00:43:42,756
Sekarang, aku harus pergi.
Aku harus menghubungi mereka kembali, oke?

597
00:43:42,857 --> 00:43:46,994
Dengar, aku butuh bantuanmu,
karena aku akan melepaskanmu.

598
00:43:49,096 --> 00:43:50,599
-Saya menghargai segalanya
kamu melakukannya untukku.

599
00:43:50,698 --> 00:43:52,032
Dan aku berjanji, jika kamu berteriak,

600
00:43:52,133 --> 00:43:54,468
Aku akan mengalahkan omong kosong itu
keluar darimu, oke?

601
00:44:14,221 --> 00:44:16,724
Anda, Perawat.

602
00:44:16,824 --> 00:44:18,492
Kemarilah, Perawat.

603
00:44:18,593 --> 00:44:20,394
Tutup mulutmu.

604
00:44:22,163 --> 00:44:24,165
- Pergi saja ke sini.
Ssst!

605
00:44:26,834 --> 00:44:29,336
-Apakah kamu baik-baik saja?
Astaga!

606
00:44:29,436 --> 00:44:32,273
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu baik-baik saja?

607
00:44:32,373 --> 00:44:33,807
Wajahmu.

608
00:44:33,908 --> 00:44:35,910
-Aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

609
00:44:42,383 --> 00:44:44,485
-Dia pergi.
-Siapa yang pergi?

610
00:44:44,586 --> 00:44:46,220
-Penganut supremasi kulit putih.

611
00:44:46,320 --> 00:44:48,322
-Oke.
Terima kasih telah memberi tahu saya.

612
00:44:48,422 --> 00:44:50,224
Kemana dia pergi?

613
00:44:50,324 --> 00:44:51,926
-Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?

614
00:44:52,026 --> 00:44:54,361
-Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
Ini -- aku baik-baik saja.

615
00:44:54,461 --> 00:44:56,130
Apakah kamu melihat kemana dia pergi?

616
00:44:56,230 --> 00:44:57,298
-Ya.

617
00:44:57,398 --> 00:44:58,832
-Ya?
-Ya.

618
00:44:58,933 --> 00:45:00,768
-Kemana dia pergi?!
-Aah!

619
00:45:00,868 --> 00:45:02,637
-Ke tangga.
-Tangga?

620
00:45:02,736 --> 00:45:04,338
Tangga di sana?
-Ya ya.

621
00:45:04,438 --> 00:45:06,675
-Oke. Ya. Bolehkah aku bertanya padamu
pertanyaan lain, satu lagi?

622
00:45:06,774 --> 00:45:08,943
-Apakah kamu akan meneleponnya?
-Ya. Ya.

623
00:45:09,043 --> 00:45:11,378
Berapa lama sebelum seseorang
datang melalui pintu ini?

624
00:45:13,981 --> 00:45:15,749
Yah, aku akan-- aku akan melakukannya
untuk memberitahu dokter.

625
00:45:15,849 --> 00:45:17,251
Saya harus memanggil dokter.

626
00:45:17,351 --> 00:45:19,153
-Tetapi jika tidak,
itu akan memakan waktu cukup lama.

627
00:45:21,155 --> 00:45:22,657
Bagus, bagus.

628
00:45:22,790 --> 00:45:24,458
Bagus. Anda harus duduk.

629
00:45:24,559 --> 00:45:26,460
Ya. Oke.

630
00:45:26,561 --> 00:45:29,531
Baiklah? Duduklah, ya.

631
00:45:29,631 --> 00:45:31,633
Kamu baik. Tidak apa-apa.

632
00:45:31,732 --> 00:45:34,335
Ini, minumlah air.

633
00:45:36,337 --> 00:45:37,905
-Terima kasih.
-Oke.

634
00:45:40,307 --> 00:45:43,444
Oke. Anda duduk dengan tenang.

635
00:45:45,547 --> 00:45:47,682
Anda duduk dengan tenang.

636
00:46:16,711 --> 00:46:18,078
-Oh!

637
00:46:25,654 --> 00:46:27,087
<i>-Ya, aku mengacau.</i>

638
00:46:27,187 --> 00:46:29,624
-Bagaimana bisa kamu mengacau?

639
00:46:29,724 --> 00:46:31,693
<i>-Dia belum mati. Dia lolos.</i>

640
00:46:31,792 --> 00:46:33,794
-Itu tidak bagus, Tuan Beekman.

641
00:46:33,894 --> 00:46:36,598
-Aku akan menemukannya.

642
00:46:36,698 --> 00:46:39,166
<i>-Jika dia ditangkap...</i>

643
00:46:39,266 --> 00:46:40,769
-Dia tidak akan melakukannya.

644
00:46:40,868 --> 00:46:45,172
-Anda mengerti, Tuan Beekman,
bagaimana kita melakukan sesuatu.

645
00:46:45,272 --> 00:46:47,374
<i>-Ya, benar.</i>

646
00:46:47,474 --> 00:46:51,045
-Kemudian kamu mengerti itu milikmu
bekerja mulai saat ini dan seterusnya

647
00:46:51,145 --> 00:46:53,615
adalah untuk memastikan
keselamatan keluargamu.

648
00:47:34,154 --> 00:47:36,256
-Ayo sayang, angkat.

649
00:47:40,829 --> 00:47:41,929
-Halo?

650
00:47:42,029 --> 00:47:43,464
-Sayang, itu -- Ya.
<i>-Sayang?</i>

651
00:47:43,565 --> 00:47:45,265
<i>-Nomor berapa ini</i>
<i>Anda menelepon dari?</i>

652
00:47:45,366 --> 00:47:47,267
-Dengar, aku tidak punya waktu
untuk menjelaskannya, oke?

653
00:47:47,368 --> 00:47:49,537
Anda hanya perlu mendengarkan
kepadaku, oke?

654
00:47:49,637 --> 00:47:51,004
<i>-Apa -- Tentang apa ini?</i>

655
00:47:51,105 --> 00:47:52,473
-Jangan sebutkan namaku.

656
00:47:52,574 --> 00:47:55,042
Anggap saja seperti itu
kamu sedang berbicara dengan ibumu.

657
00:47:55,142 --> 00:47:56,944
Ini adalah hidup atau mati.
Silakan. Anda harus percaya padaku.

658
00:47:57,044 --> 00:47:59,514
<i>-Baiklah, Bu. Bagaimana kabar Ayah?</i>

659
00:47:59,614 --> 00:48:02,316
-Bagus. Sama seperti itu.

660
00:48:02,416 --> 00:48:05,587
Ya. Sekarang, eh,

661
00:48:05,687 --> 00:48:08,255
Aku ingin kamu pergi ke ruang kerja.

662
00:48:09,256 --> 00:48:11,258
<i>-Baiklah, Bu, ini --</i>
<i>apakah ada sesuatu</i>

663
00:48:11,358 --> 00:48:13,260
<i>kamu ingin aku memeriksanya?</i>
-Ya.

664
00:48:13,360 --> 00:48:19,066
Itu, eh -- Restorasi
konsol di dekat TV.

665
00:48:20,968 --> 00:48:24,071
-Mm. Mm-hmm. saya bisa membawa
beberapa salad ayam.

666
00:48:24,171 --> 00:48:26,306
<i>-Tarik keluar laci bawah.</i>

667
00:48:30,712 --> 00:48:32,446
Anda mengeluarkannya?

668
00:48:33,947 --> 00:48:35,949
-Ya. Buah anggur tidak berbiji.

669
00:48:36,049 --> 00:48:38,686
<i>-Kamu lihat paku di sana?</i>
<i>Itu bukan paku.</i>

670
00:48:38,787 --> 00:48:40,921
Tarik itu.

671
00:48:42,322 --> 00:48:44,925
Ya. Ada sebuah kotak di sana.

672
00:48:45,025 --> 00:48:47,796
Di dalamnya ada paspor,

673
00:48:47,896 --> 00:48:50,097
akta kelahiran untuk Anda
dan anak-anak.

674
00:48:50,197 --> 00:48:52,466
Ada uang tunai 60.000.

675
00:48:52,567 --> 00:48:55,135
Ada kunci mobil
dan peta untuk menemukan mobil.

676
00:48:55,235 --> 00:48:56,671
<i>Gunakan ponsel yang ada di sana.</i>

677
00:48:56,771 --> 00:48:59,406
<i>Jangan gunakan Uber.</i>
<i>Baiklah?</i>

678
00:49:01,509 --> 00:49:03,545
<i>Sekarang, um...</i>

679
00:49:05,279 --> 00:49:07,715
<i>Saya ingin mengatakan itu</i>
<i>Sampai ketemu lagi, sayang,</i>

680
00:49:07,816 --> 00:49:09,818
tapi aku tidak akan berhasil.

681
00:49:09,918 --> 00:49:11,418
<i>-Apa maksudmu?</i>

682
00:49:11,519 --> 00:49:13,822
<i>Apa yang kamu katakan?</i>

683
00:49:13,922 --> 00:49:15,824
<i>Jawab aku!</i>

684
00:49:15,924 --> 00:49:17,391
-Tapi kamu, eh...

685
00:49:19,828 --> 00:49:21,495
-Kamu lari.
<i>-Apa?</i>

686
00:49:21,596 --> 00:49:23,397
<i>Apa yang terjadi disini?!</i>

687
00:49:23,497 --> 00:49:25,999
Anda hidup.

688
00:49:26,099 --> 00:49:28,469
Dan kamu berbahagia.

689
00:49:28,570 --> 00:49:30,505
Dan kamu melupakan aku.

690
00:49:30,605 --> 00:49:34,107
<i>-Ya Tuhan! Tolong, tidak!</i>

691
00:49:34,208 --> 00:49:36,711
-Kau pergi sejauh itu
dari sini semampu Anda.

692
00:49:36,811 --> 00:49:38,613
<i>-Apakah kamu serius?</i>

693
00:49:38,713 --> 00:49:41,181
-Dan kamu mencoba...

694
00:49:41,281 --> 00:49:43,585
dan maafkan aku.
<i>-Ya Tuhan.</i>

695
00:49:43,685 --> 00:49:45,252
-Baiklah?

696
00:49:46,019 --> 00:49:48,523
<i>-Tolong, tolong jangan lakukan ini.</i>

697
00:49:50,023 --> 00:49:52,125
-Karena kamu akan, uh...

698
00:49:54,995 --> 00:49:56,898
Ya. Itu selalu kamu.

699
00:49:56,997 --> 00:50:00,067
Anda akan menjadi yang terakhir
yang saya pikirkan.

700
00:50:00,167 --> 00:50:01,903
<i>-Tidak, tidak, pulang saja!</i>

701
00:50:03,470 --> 00:50:05,573
<i>Apakah kamu -- Apakah kamu</i>
<i>mau pulang?</i>

702
00:50:15,115 --> 00:50:16,584
-Ayo.

703
00:50:24,258 --> 00:50:26,426
<i>-Jangan bicara.</i>

704
00:50:26,528 --> 00:50:28,161
<i>Aku akan bicara,</i>

705
00:50:28,262 --> 00:50:32,199
<i>dan kamu akan berakting,</i>
<i>dan kamu tidak menutup telepon.</i>

706
00:50:43,310 --> 00:50:44,979
-Apakah kamu yakin itu yang itu?

707
00:50:45,078 --> 00:50:46,848
-Itulah yang mereka katakan.

708
00:50:46,948 --> 00:50:49,483
-Dia punya kerah
dan sebuah alamat.

709
00:50:49,584 --> 00:50:52,119
-Aku baru saja berbicara dengan polisi.
Polisi mengatakan menidurkannya.

710
00:50:52,219 --> 00:50:53,721
-Kami belum pernah melakukan ini sebelumnya.

711
00:50:53,821 --> 00:50:55,657
<i>-Kamu</i> belum pernah melakukan ini sebelumnya.

712
00:50:58,492 --> 00:51:00,595
Sekarang, Anda perlu bertanya pada diri sendiri
mengapa kamu berada di tempat kamu berada

713
00:51:00,695 --> 00:51:02,396
dan aku berada di tempatku berada.

714
00:51:02,496 --> 00:51:05,065
Jika Anda menaruh sedikit
inisiatif dalam,

715
00:51:05,165 --> 00:51:08,536
hidupmu akan berhasil
sangat berbeda.

716
00:51:08,636 --> 00:51:10,605
Masih ada waktu.

717
00:51:10,705 --> 00:51:15,543
Tapi Anda harus berhenti
menjadi incel sialan.

718
00:51:15,643 --> 00:51:16,978
Jadilah seseorang.

719
00:51:30,525 --> 00:51:32,359
-TIDAK!

720
00:51:46,340 --> 00:51:48,910
- Hai! Apa-apaan?

721
00:52:10,263 --> 00:52:12,100
<i>-Kami punya berita terkini.</i>

722
00:52:12,199 --> 00:52:14,636
<i>Pejabat telah merilis</i>
<i>nama Jake Rosser</i>

723
00:52:14,736 --> 00:52:16,671
<i>sebagai tersangka</i>
<i>dari truk yang dicuri,</i>

724
00:52:16,771 --> 00:52:20,307
<i>mantan petugas polisi</i>
<i>di divisi K-9 LAPD.</i>

725
00:52:20,407 --> 00:52:22,175
<i>Menurut rekan-rekannya,</i>

726
00:52:22,275 --> 00:52:25,412
<i>Perilaku Rosser adalah</i>
<i>sering kali tidak menentu dan penuh kekerasan.</i>

727
00:52:25,513 --> 00:52:27,247
<i>Dia disiplin</i>
<i>untuk menyerang</i>

728
00:52:27,347 --> 00:52:29,017
<i>sopir ambulans Hispanik</i>

729
00:52:29,117 --> 00:52:31,686
<i>sesaat sebelum berangkat</i>
<i>departemen.</i>

730
00:52:31,786 --> 00:52:33,755
<i>Ini menjadi jelas</i>
<i>dari acara hari ini</i>

731
00:52:33,855 --> 00:52:36,691
<i>yang dibenci Rosser</i>
<i>bukan hanya sesama perwira,</i>

732
00:52:36,791 --> 00:52:41,529
<i>tetapi komunitasnya beragam</i>
<i>dia disumpah untuk melindungi.</i>

733
00:52:41,629 --> 00:52:44,632
<i>Kami telah diberitahu bahwa Rosser</i>
<i>saat ini berada dalam tahanan polisi</i>

734
00:52:44,732 --> 00:52:48,268
<i>di rumah sakit yang dirahasiakan</i>
<i>di Los Angeles.</i>

735
00:52:48,368 --> 00:52:50,038
<i>Sebelum dia ditangkap,</i>

736
00:52:50,138 --> 00:52:53,007
<i>kemarahan tragisnya telah hilang</i>
<i>beberapa pekerja restoran tewas</i>

737
00:52:53,107 --> 00:52:56,844
<i>dalam apa yang tampak seperti sebuah akting</i>
<i>dari kebencian rasial yang ditargetkan.</i>

738
00:52:59,379 --> 00:53:02,215
<i>Psikiater forensik</i>
<i>Dr. Yan Sanyay</i>

739
00:53:02,315 --> 00:53:04,384
<i>telah menganalisis</i>
<i>perilaku tersangka</i>

740
00:53:04,484 --> 00:53:07,421
<i>selama beberapa jam terakhir.</i>

741
00:53:07,522 --> 00:53:09,524
<i>-Tentu saja, saat aku berbicara,</i>
<i>dia bukan pasienku.</i>

742
00:53:09,624 --> 00:53:11,425
<i>Saya belum memeriksa tersangkanya,</i>

743
00:53:11,526 --> 00:53:14,327
<i>tapi ada laporan</i>
<i>dari seorang anak Afghanistan</i>

744
00:53:14,428 --> 00:53:17,732
<i>dalam sebuah insiden pada tahun 2005,</i>

745
00:53:17,832 --> 00:53:19,167
<i>seorang anak kecil bernama Abdul</i>

746
00:53:19,266 --> 00:53:21,569
<i>yang menyebabkan kematiannya</i>
<i>oleh tersangka.</i>

747
00:53:21,669 --> 00:53:23,470
<i>Menurut seorang rekan</i>
<i>milikku,</i>

748
00:53:23,571 --> 00:53:25,540
<i>Dr. T.Morang,</i>
<i>siapa psikiater militer,</i>

749
00:53:25,640 --> 00:53:27,542
<i>yang dirasakan tersangka saat itu</i>

750
00:53:27,642 --> 00:53:30,343
<i>bahwa dia tidak pantas menjadi manusia</i>
<i>teman setelah kejadian ini.</i>

751
00:53:30,444 --> 00:53:33,081
<i>Jadi dia pindah</i>
<i>kecintaannya pada anjing.</i>

752
00:53:33,181 --> 00:53:35,717
-Hei.
<i>-Investigasi lebih lanjut mengungkap</i>

753
00:53:35,817 --> 00:53:38,485
<i>itu tersangkanya</i>
<i>seekor anjing terbunuh</i>

754
00:53:38,586 --> 00:53:41,956
<i>saat bertugas di Afghanistan</i>
<i>dan, eh...</i>

755
00:53:42,056 --> 00:53:44,357
-Hei, kawan.

756
00:53:44,458 --> 00:53:48,696
saya tersesat.
saya datang.

757
00:53:48,796 --> 00:53:50,330
Lalu booming.

758
00:53:50,430 --> 00:53:52,867
<i>-...dan dapatkan</i>
<i>anjing berkaki tiga.</i>

759
00:53:52,967 --> 00:53:55,970
-Apa yang kamu lakukan memakai kotoranku?

760
00:53:56,070 --> 00:53:58,539
-Apakah aku?

761
00:53:58,639 --> 00:54:02,110
Uh...Kupikir ini milikku.

762
00:54:02,210 --> 00:54:03,310
-Kamu berbohong.

763
00:54:03,410 --> 00:54:05,445
-Tidak, aku hanya bingung.

764
00:54:05,546 --> 00:54:08,082
Kepalaku...
-Siapa kamu?

765
00:54:08,182 --> 00:54:10,585
<i>-...veteran menderita</i>
<i>dari PTSD parah</i>

766
00:54:10,685 --> 00:54:14,222
<i>dan menunjukkan ciri-ciri ekstrem</i>
<i>narsisme dan psikopati,</i>

767
00:54:14,321 --> 00:54:15,957
<i>tidak menunjukkan penyesalan...</i>
-Kamu.

768
00:54:16,057 --> 00:54:18,192
Tidak.

769
00:54:18,291 --> 00:54:20,027
Anda pelaku bom rasis itu.

770
00:54:20,128 --> 00:54:21,829
-Tidak, itu bukan aku.

771
00:54:21,929 --> 00:54:25,633
-POLISI! Membantu!

772
00:54:25,733 --> 00:54:26,534
Membantu!

773
00:54:26,634 --> 00:54:28,301
<i>-Depresi adalah sebuah perjalanan.</i>

774
00:54:28,401 --> 00:54:30,838
<i>Saya telah membuat beberapa kemajuan</i>
<i>pada antidepresanku,</i>

775
00:54:30,938 --> 00:54:33,808
<i>meraih beberapa kemenangan harian</i>
<i>dalam mengurangi gejala saya,</i>

776
00:54:33,908 --> 00:54:36,309
<i>tapi aku masih menutupinya</i>
<i>depresiku.</i>

777
00:54:36,409 --> 00:54:38,045
<i>Jadi aku berbicara dengan dokterku.</i>

778
00:54:47,989 --> 00:54:49,791
-Baiklah.

779
00:54:49,891 --> 00:54:51,793
Bagus dan mudah.

780
00:54:51,893 --> 00:54:53,293
Ini sudah berakhir.

781
00:54:53,393 --> 00:54:55,830
-Hei, aku menurut.

782
00:54:55,930 --> 00:54:59,267
-Aku membawa tersangka ke luar,
Jake Rosser.

783
00:54:59,366 --> 00:55:02,537
<i>-Salin itu.</i>
<i>Tersangka ditahan.</i>

784
00:55:02,637 --> 00:55:04,605
-Tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan?
Berhentilah melawan.

785
00:55:04,705 --> 00:55:06,774
-Wah, wah.
Anda tidak ingin melakukan itu, kawan.

786
00:55:06,874 --> 00:55:08,743
-Petugas membutuhkan bantuan.
-Tidak, kamu tidak ingin melakukan itu.

787
00:55:08,843 --> 00:55:10,678
<i>-Petugas membutuhkan bantuan.</i>
-Dia akan mengambil pistolku.

788
00:55:10,778 --> 00:55:12,013
-TIDAK. Hai.

789
00:55:12,113 --> 00:55:15,315
-Sidik jarimu ada di mana-mana,
dimanapun itu berada.

790
00:55:15,415 --> 00:55:17,384
-Hei, kawan, kamu ada di depan kamera.

791
00:55:17,484 --> 00:55:21,022
-Kamu pikir aku cukup bodoh
untuk mengalihkan pandanganku darimu?

792
00:55:21,122 --> 00:55:22,223
-Tidak.

793
00:55:35,402 --> 00:55:37,605
-Kamu terlalu pintar untuk itu.

794
00:55:43,211 --> 00:55:45,012
Saya ingin salinan rekaman ini.

795
00:56:55,316 --> 00:56:57,118
<i>-Menghubungkan ke OnStar.</i>

796
00:56:57,218 --> 00:56:59,553
<i>-Selamat datang di OnStar, Pak Raskin.</i>
<i>Apa yang bisa saya bantu?</i>

797
00:56:59,654 --> 00:57:01,589
-Ya. Hai.
Eh, bagaimana kabarmu malam ini?

798
00:57:01,689 --> 00:57:03,524
<i>-Aku baik-baik saja, terima kasih.</i>
<i>Bagaimana kabarmu, Tuan?</i>

799
00:57:03,624 --> 00:57:04,926
-Aku baik, aku baik.
Terima kasih.

800
00:57:05,026 --> 00:57:06,627
Eh, sebenarnya,
ini bukan Pak Raskin.

801
00:57:06,727 --> 00:57:10,598
Ini, eh, Petugas, um, Cobb
dengan LAPD,

802
00:57:10,698 --> 00:57:13,367
dan, eh, kami pulih
kendaraan ini dicuri

803
00:57:13,466 --> 00:57:15,870
dan, eh, butuh bantuan.

804
00:57:15,970 --> 00:57:18,172
<i>-Tidak masalah. Saya dapat melaporkan</i>
<i>kendaraan yang dicuri.</i>

805
00:57:18,272 --> 00:57:20,107
-Sebenarnya, itu sudah terjadi
dilaporkan, Bu. Terima kasih.

806
00:57:20,207 --> 00:57:21,809
Kami hanya, eh, saat ini
menyita kendaraan,

807
00:57:21,909 --> 00:57:24,912
dan, eh, akan
perlukah Anda menghidupkan mesin.

808
00:57:25,012 --> 00:57:27,048
<i>-Tidak masalah. Aku hanya akan</i>
<i>membutuhkan nomor lencana Anda,</i>

809
00:57:27,148 --> 00:57:28,549
<i>Petugas.</i>
-Saya apa?

810
00:57:28,649 --> 00:57:30,685
<i>-Aku hanya perlu</i>
<i>nomor lencana Anda.</i>

811
00:57:35,156 --> 00:57:37,558
-Eh...

812
00:57:37,658 --> 00:57:42,129
Ini, eh, Bravo sembilan lima...

813
00:57:42,229 --> 00:57:46,499
eh, enam -- eh, 6-8-2.
6-8-2?

814
00:57:46,600 --> 00:57:48,102
<i>-Aku sedang mencarinya sekarang.</i>

815
00:57:48,202 --> 00:57:49,837
-Terima kasih banyak.

816
00:58:14,562 --> 00:58:17,031
<i>-Oke, terima kasih, Petugas Cobb,</i>
<i>untuk itu.</i>

817
00:58:17,131 --> 00:58:18,399
<i>Memproses permintaan Anda.</i>

818
00:58:18,498 --> 00:58:19,900
-Terima kasih.

819
00:58:23,671 --> 00:58:25,339
Bu, aku akan pergi
perlukah Anda menghidupkan mesin

820
00:58:25,439 --> 00:58:28,743
secepat kamu bisa supaya aku bisa
memindahkan mobil ini untuk disita.

821
00:58:28,843 --> 00:58:31,045
<i>-Salin itu.</i>
<i>Bersiaplah, Pak.</i>

822
00:58:45,793 --> 00:58:47,495
-Hei, kami mendapat laporan
tembakan yang dilepaskan, kawan.

823
00:58:47,595 --> 00:58:49,030
Apa yang terjadi?

824
00:58:49,130 --> 00:58:51,565
-Yo, kawan, kita dapat 10-71
di lokasi ini, kawan.

825
00:58:51,665 --> 00:58:53,134
Ada apa?

826
00:58:53,234 --> 00:58:55,202
-Yo, di mana penembaknya?

827
00:58:55,302 --> 00:58:56,437
-Oh, ya, 42.
-Kamu baik-baik saja?

828
00:58:56,537 --> 00:58:58,472
-Saya baik-baik saja.
-Ini negatif

829
00:58:58,572 --> 00:58:59,807
pada penembaknya, kawan, negatif.

830
00:58:59,907 --> 00:59:02,843
-Tidak ada yang bisa melihatmu melakukannya
apa yang diperlukan.

831
00:59:02,943 --> 00:59:04,513
Anda harus melayani saya secara rahasia.

832
00:59:04,612 --> 00:59:08,649
-Katakan saja padaku apa yang terjadi
untuk melakukan.

833
00:59:08,749 --> 00:59:12,386
-Tumit, anjing kecil.
Jadilah anak yang baik.

834
00:59:12,486 --> 00:59:15,423
Saya meninggalkan hadiah
di bagasi mobil Anda.

835
00:59:15,524 --> 00:59:17,091
Bawakan aku kelinciku,

836
00:59:17,191 --> 00:59:21,629
atau aku akan menjatuhkan perempuan jalangmu itu,
bersama dengan kotorannya.

837
00:59:21,729 --> 00:59:23,864
Ini adalah perjalanan berburu terakhirmu.

838
00:59:52,626 --> 00:59:54,295
-Aku menikah denganmu.

839
00:59:57,364 --> 00:59:58,899
-Aku tahu.

840
00:59:58,999 --> 01:00:01,135
-Jadi, apa lagi yang kamu inginkan?

841
01:00:07,241 --> 01:00:10,377
-Aku ingin kamu tahu
bahwa saya siap.

842
01:00:10,478 --> 01:00:11,846
-Aku tahu itu.

843
01:00:17,251 --> 01:00:19,588
-Kamu tidak salah
menanyakan pertanyaan itu.

844
01:00:19,687 --> 01:00:20,955
-Sejujurnya, Jake, bukan --

845
01:00:21,055 --> 01:00:23,157
-Cukup cintai aku
untuk mempercayaiku.

846
01:00:26,427 --> 01:00:29,598
Anda harus merasa aman
datang kepadaku tentang apa pun.

847
01:00:29,697 --> 01:00:30,998
-Saya bersedia.

848
01:00:38,672 --> 01:00:40,908
-Kau tahu
saya sudah melaluinya.

849
01:00:42,611 --> 01:00:44,712
-Banyak sekali, ya.

850
01:00:44,812 --> 01:00:46,680
-Ya, tapi tidak semuanya.

851
01:00:46,780 --> 01:00:49,116
Anda benar. Maksudku,
Saya tidak berbicara tentang perang.

852
01:00:49,216 --> 01:00:50,251
Anda ingin saya melakukannya?

853
01:00:50,351 --> 01:00:52,453
-TIDAK.

854
01:00:52,554 --> 01:00:55,189
Tapi kamu bisa memberitahuku apa saja.

855
01:00:55,289 --> 01:00:56,525
aku di sini.

856
01:01:02,930 --> 01:01:05,166
-Kau pernah melihatku berantakan.

857
01:01:07,935 --> 01:01:10,539
Anda perlu tahu
Saya bisa menjaga keluarga tetap bersama.

858
01:01:18,679 --> 01:01:22,049
Anda tidak ingin berada dalam 10 tahun
dengan seorang pria kamu harus mengasuh.

859
01:01:24,985 --> 01:01:27,288
-TIDAK.

860
01:01:27,388 --> 01:01:28,923
Tidak, saya tidak melakukannya.

861
01:01:34,695 --> 01:01:37,599
-Ayo.
Ya Tuhan.

862
01:01:37,698 --> 01:01:39,634
Apa yang saya lakukan?

863
01:01:39,733 --> 01:01:42,436
Serius, apa yang telah kulakukan?

864
01:01:42,537 --> 01:01:43,837
Ayolah, Tuhan.
Saya tidak memeriksanya.

865
01:01:43,938 --> 01:01:46,575
Saya terjebak.
Saya melakukan apa yang Anda ingin saya lakukan.

866
01:01:46,675 --> 01:01:48,776
Dan ya,
kamu memberiku kehidupan yang indah ini

867
01:01:48,876 --> 01:01:50,211
dan keluarga yang cantik.

868
01:01:50,311 --> 01:01:53,515
Dan sekarang bagaimana?
Anda ingin mengambil semuanya?

869
01:01:53,615 --> 01:01:56,383
Ayolah, Tuhan,
Saya pikir kita sudah sepakat.

870
01:01:56,483 --> 01:01:58,819
Ya, sebenarnya aku tidak begitu
warga negara teladan, oke?

871
01:01:58,919 --> 01:02:01,989
Saya punya masalah.
Aku seorang gelandangan, oke?

872
01:02:03,857 --> 01:02:06,160
Lihat, ini kesepakatan barunya.

873
01:02:06,260 --> 01:02:08,996
Maafkan aku, oke? saya akan bertobat.
Aku akan menyerahkan diri.

874
01:02:09,096 --> 01:02:10,731
Saya akan melakukan apa pun
kamu ingin aku melakukannya.

875
01:02:10,831 --> 01:02:14,868
Beri aku tanda.
Bicaralah padaku, sesuatu.

876
01:02:16,837 --> 01:02:20,140
Ayolah, Tuhan, jangan hukum mereka.
Hukum aku.

877
01:02:20,241 --> 01:02:22,644
saya akan membayar.

878
01:02:22,743 --> 01:02:24,378
Anda memberi saya semua harapan ini.

879
01:02:24,478 --> 01:02:26,380
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Aku punya harapan.

880
01:02:26,480 --> 01:02:29,350
Dan sekarang bagaimana?
Mengapa?

881
01:02:29,450 --> 01:02:33,354
Ayolah, jangan --
jangan ambil keluargaku.

882
01:03:36,450 --> 01:03:42,256
<i>-Kamu tidak bisa menyembuhkan</i>
<i>di tempat kamu terluka.</i>

883
01:03:42,356 --> 01:03:45,627
<i>Salah satu yang paling sulit</i>
<i>pengalaman dalam hidup</i>

884
01:03:45,727 --> 01:03:46,795
<i>apakah itu kecuali Anda --</i>

885
01:03:46,894 --> 01:03:48,495
-Hei kawan, kamu punya lakban?

886
01:03:48,596 --> 01:03:50,632
<i>-Pangkalannya terkena serangan.</i>
-Apa, kawan?

887
01:03:50,732 --> 01:03:51,899
-Sudahlah.
Saya mengerti.

888
01:03:51,999 --> 01:03:53,334
<i>-Apakah itu hal yang adil untuk dikatakan?</i>

889
01:03:53,434 --> 01:03:55,069
<i>-Tidak, tidak, secara individu,</i>
<i>Aku menyukainya.</i>

890
01:03:55,169 --> 01:03:56,705
<i>Setiap orang yang saya temui</i>
<i>Saya agak suka,</i>

891
01:03:56,805 --> 01:03:58,138
<i>dan aku tidak mencobanya</i>
<i>menjadi klise di sini,</i>

892
01:03:58,238 --> 01:03:59,641
<i>tapi aku melihat alam semesta di dalamnya.</i>

893
01:03:59,741 --> 01:04:02,443
<i>Anda dapat melihat...</i>
-Ooh!

894
01:04:02,544 --> 01:04:04,111
Cabai manis.

895
01:04:04,211 --> 01:04:07,047
<i>-Kau ingin ditusuk sate</i>
<i>gaya rotisserie?</i>

896
01:04:10,585 --> 01:04:13,621
<i>-Kamu tahu cara yang baik untuk mempersiapkannya</i>
<i>untuk tahun baru?</i>

897
01:04:15,255 --> 01:04:17,057
<i>-Sampai menabrak tembok,</i>
<i>Saya tidak tahu.</i>

898
01:04:17,157 --> 01:04:19,627
<i>Menurutku...</i>
-Aduh, aku minta maaf soal ini.

899
01:04:19,728 --> 01:04:21,061
-Tentang apa?

900
01:04:21,161 --> 01:04:23,063
Persetan.
-Tangan ke atas. Angkat tanganmu.

901
01:04:23,163 --> 01:04:25,065
Jangan bergerak.
-Aku tidak.

902
01:04:25,165 --> 01:04:26,801
-Dengar, kawan,
Saya tidak ingin melakukan ini.

903
01:04:26,900 --> 01:04:28,837
-Melakukan apa?
-Dengarkan saja aku.

904
01:04:28,936 --> 01:04:30,237
-Tolong,
ambil saja apa saja, kawan.

905
01:04:30,337 --> 01:04:32,039
-Saya di sini bukan untuk merampok toko.
-Apa?

906
01:04:32,139 --> 01:04:33,474
-Dengarkan saja aku.
-Tolong, ambil saja apa saja --

907
01:04:33,575 --> 01:04:34,676
-Doug.

908
01:04:34,776 --> 01:04:36,076
<i>-...meminta saran dari.</i>

909
01:04:36,176 --> 01:04:37,746
<i>Tidak perlu khawatir dengan kritik</i>
<i>dari seseorang</i>

910
01:04:37,846 --> 01:04:40,715
<i>Anda akan</i>
<i>jangan pernah meminta nasihat darinya.</i>

911
01:04:40,815 --> 01:04:41,850
-Apa?

912
01:04:41,949 --> 01:04:43,117
-Nyalakan saja pompa bensin
untukku.

913
01:04:45,285 --> 01:04:47,454
Dengar, Doug, aku punya istri
dan seorang anak kecil, oke?

914
01:04:47,555 --> 01:04:48,989
Kami sedikit
di bebatuan saat ini.

915
01:04:49,089 --> 01:04:50,958
Ini rumit.
Mereka dalam bahaya.

916
01:04:51,058 --> 01:04:52,861
Saya perlu melindungi mereka, oke?

917
01:04:52,960 --> 01:04:54,895
<i>-Sebagian besar</i>
<i>itu orang...</i>

918
01:04:54,995 --> 01:04:56,397
-Ya, kawan.

919
01:04:56,497 --> 01:04:57,931
<i>-Kau tidak perlu khawatir</i>
<i>tentang kritik...</i>

920
01:04:58,031 --> 01:05:00,033
-Nyalakan saja gasnya.

921
01:05:00,134 --> 01:05:02,469
-A-Aku harus menurunkan tanganku.
-Bagus. Teruskan.

922
01:05:02,570 --> 01:05:04,706
<i>-Aku tersadar ketika aku masih</i>
<i>seperti berusia 38 tahun.</i>

923
01:05:04,806 --> 01:05:06,140
<i>Itu sungguh luar biasa.</i>

924
01:05:06,240 --> 01:05:07,542
<i>Seandainya aku mendengarnya</i>
<i>saat aku berumur 15 tahun.</i>

925
01:05:07,642 --> 01:05:09,711
-Itu saja.
-Oke.

926
01:05:09,811 --> 01:05:11,178
Dengar, aku tidak akan menyakitimu.

927
01:05:11,278 --> 01:05:12,980
Aku perlu merekatkan tanganmu
di belakangmu.

928
01:05:13,080 --> 01:05:14,448
-Tolong jangan
menyerang saya secara seksual.

929
01:05:14,549 --> 01:05:16,350
-Tidak ada yang mengerti
diserang secara seksual, oke?

930
01:05:16,450 --> 01:05:19,386
-Aku sudah kesulitan
dengan kesehatan mentalku.

931
01:05:19,486 --> 01:05:21,589
Oke?

932
01:05:21,689 --> 01:05:25,092
Petugas, dia punya pistol!

933
01:05:29,363 --> 01:05:32,132
-Aku tahu ini mungkin saat yang buruk
untuk memintamu mempercayaiku, Doug,

934
01:05:32,232 --> 01:05:34,702
tapi pria di luar --
Doug, tidak!

935
01:05:38,706 --> 01:05:39,940
-Dia memperkosaku.
Tembak dia.

936
01:05:44,011 --> 01:05:46,781
<i>-Ya Tuhan, ya Tuhan,</i>
<i>ya Tuhan!</i>

937
01:05:46,881 --> 01:05:48,883
<i>Tolong, tolong jangan lakukan ini.</i>

938
01:05:51,920 --> 01:05:55,623
-Mataku adalah mata Tuhan
tapi lebih tajam.

939
01:05:57,991 --> 01:06:00,994
Tuhan tidak melakukan apa pun.
Entah dia tidak bisa atau tidak mau.

940
01:06:01,094 --> 01:06:02,697
Tapi aku seorang pelaku.

941
01:06:05,733 --> 01:06:08,402
Kami tahu dia lari, istrimu.

942
01:06:08,502 --> 01:06:13,240
Tapi kami tidak akan mengikuti, selama ini
saat kamu tinggal dan melakukan tugasmu.

943
01:06:17,745 --> 01:06:19,848
Sekarang Anda akan mengulangi apa yang saya katakan.

944
01:06:19,948 --> 01:06:22,750
Katakan, "Jake, ini bukan aku
berbicara lagi."

945
01:06:22,851 --> 01:06:24,853
-Jake.

946
01:06:24,953 --> 01:06:27,020
Bukan aku yang bicara lagi.

947
01:06:27,120 --> 01:06:29,256
-"Tuhanlah yang berbicara
melalui aku."

948
01:06:29,356 --> 01:06:32,326
-Itu Tuhan yang berbicara
melalui saya.

949
01:06:34,428 --> 01:06:36,664
Anda berbicara dengan saya dua kali hari ini.

950
01:06:38,600 --> 01:06:40,367
Pertama kali di mobil saya.

951
01:06:42,069 --> 01:06:44,772
Yang kedua di rumah Pak Raskin.

952
01:06:44,873 --> 01:06:47,542
-"Kamu pikir tidak ada yang mendengarmu
saat kamu berdoa, Jake.

953
01:06:47,642 --> 01:06:50,310
Tapi aku mendengarkannya."
-Kamu pikir tidak ada yang mendengarmu

954
01:06:50,410 --> 01:06:53,480
saat kamu berdoa, Jake,
tapi aku mendengarkan.

955
01:06:54,616 --> 01:06:58,151
-Kamu tidak terdengar seperti Tuhan
Saya berdoa untuk itu.

956
01:06:58,252 --> 01:07:01,088
-"Akulah satu-satunya Tuhan
siapa yang mendengarmu."

957
01:07:03,290 --> 01:07:06,026
-Akulah satu-satunya Tuhan
yang mendengarmu.

958
01:07:09,496 --> 01:07:11,031
Memohon...

959
01:07:11,131 --> 01:07:13,133
untukku mengantarmu.

960
01:07:15,035 --> 01:07:16,738
-"Untuk menyelamatkan keluargamu."

961
01:07:16,838 --> 01:07:19,139
-Bagiku untuk mengampuni keluargamu.

962
01:07:19,239 --> 01:07:21,843
-"Sekarang, kamu akan menurunkannya
senjatamu."

963
01:07:21,943 --> 01:07:25,547
-Sekarang, kamu <i>akan</i> menurunkannya
senjatamu.

964
01:07:30,518 --> 01:07:35,890
-Tidak, tidak, <i>Anda,</i> Tuan Beekman,
akan menurunkan senjata <i>kamu</i>.

965
01:07:41,328 --> 01:07:45,265
Dan Anda akan berkata, “Saya tidak
penyayang, tapi aku kuat."

966
01:07:45,365 --> 01:07:48,670
-Saya tidak penyayang.

967
01:07:48,770 --> 01:07:51,238
Tapi saya kuat.

968
01:07:51,338 --> 01:07:54,408
Aku sudah menyuruh anjing kecilku untuk mundur.

969
01:07:54,509 --> 01:07:56,443
-Dan sekarang aku akan melakukannya
menidurkannya.

970
01:07:56,544 --> 01:07:57,845
-Dan sekarang --

971
01:08:05,019 --> 01:08:07,822
Dan sekarang aku akan melakukannya
menidurkannya.

972
01:08:13,061 --> 01:08:16,998
-Sekarang kamu akan menarik kalengnya
bensin dari bagasi Anda.

973
01:08:24,072 --> 01:08:27,642
Sekarang, Tuan Beekman,
kamu akan merendam dirimu sendiri.

974
01:08:29,577 --> 01:08:32,279
-Saya minta maaf.
Bisakah Anda mengulanginya yang terakhir --

975
01:08:32,379 --> 01:08:34,515
-Kamu akan merendam dirimu sendiri.

976
01:08:37,685 --> 01:08:39,921
-Kamu --

977
01:08:40,021 --> 01:08:41,656
Anda menginginkan saya --
-Dan jika kamu tersentak

978
01:08:41,756 --> 01:08:43,190
dan jika kamu goyah,

979
01:08:43,290 --> 01:08:46,628
istrimu
akan menderita dua kali lipat penderitaannya.

980
01:08:49,363 --> 01:08:51,164
kamu akan memberitahunya...

981
01:08:52,332 --> 01:08:54,736
... "Lihatlah jawabannya
untuk doamu."

982
01:08:56,971 --> 01:08:59,641
-Lihatlah jawabannya
untuk doamu.

983
01:09:01,475 --> 01:09:05,445
Aku menawarimu kematian tanpa rasa sakit,
dan kamu menolak.

984
01:09:06,881 --> 01:09:08,616
Namun, jika Anda membayar sekarang...

985
01:09:08,716 --> 01:09:10,118
-Jika kamu mengikutinya

986
01:09:10,217 --> 01:09:12,086
langkah kaki pelayanku...
-Jika kamu mengikuti...

987
01:09:12,185 --> 01:09:14,488
mengikuti jejak pelayanku...

988
01:09:14,589 --> 01:09:17,157
-...keluargamu akan terhindar.

989
01:09:18,926 --> 01:09:21,361
-...keluargamu akan terhindar.

990
01:09:25,600 --> 01:09:27,035
- Simpan dia di sini.

991
01:09:57,497 --> 01:09:59,466
-Di malam yang gelap
dari keputusasaanmu...

992
01:09:59,567 --> 01:10:01,368
-Di malam yang gelap
dari keputusasaanmu...

993
01:10:01,468 --> 01:10:04,138
-...Saya menyediakan obor...
-...Aku menyediakan obor...

994
01:10:04,237 --> 01:10:05,673
-...menerangi jalan
untuk absolusi.

995
01:10:05,773 --> 01:10:09,844
-...menerangi jalan
untuk absolusi.

996
01:10:14,582 --> 01:10:17,652
-Sekarang, Tuan Beekman,
kamu akan menerangi jalan.

997
01:10:26,493 --> 01:10:28,563
Argo!

998
01:10:28,663 --> 01:10:30,064
-Argos, berangkat!

999
01:10:32,900 --> 01:10:34,869
Argo.

1000
01:10:38,106 --> 01:10:40,174
-Argos. Argo.

1001
01:10:40,273 --> 01:10:42,610
-Aku sedang melakukannya.
saya sedang melakukannya.

1002
01:10:43,711 --> 01:10:45,378
Argos, berangkat, berangkat!

1003
01:10:45,479 --> 01:10:46,814
-Argos, ini, ini!

1004
01:10:46,914 --> 01:10:49,217
Kemarilah.

1005
01:10:49,316 --> 01:10:51,819
Anak baik.

1006
01:10:54,689 --> 01:10:58,025
-Kamu anak yang baik.
Ya.

1007
01:11:17,310 --> 01:11:18,880
-Ayo, selamatkan Cutler.

1008
01:11:24,519 --> 01:11:26,187
Aku butuh air, Jake.

1009
01:11:26,286 --> 01:11:27,320
-Baiklah.

1010
01:11:29,190 --> 01:11:31,291
Mari kita dudukkan kamu di kursi ini.
-Baiklah.

1011
01:11:33,460 --> 01:11:35,763
-Baiklah.
-Coba kulihat.

1012
01:11:35,863 --> 01:11:38,498
Aku hanya akan berdiri disana
dan biarkan dia menembakmu?

1013
01:11:38,599 --> 01:11:41,636
-Hei, lepaskan ikat pinggangmu.

1014
01:11:41,736 --> 01:11:44,071
-Kenapa, kamu membutuhkan tourniquet?

1015
01:11:44,172 --> 01:11:46,140
-Aku mendengarnya berkata
kamu punya pelacak.

1016
01:11:46,240 --> 01:11:47,842
-Hah?
-Ya.

1017
01:11:50,178 --> 01:11:51,946
-Dasar bajingan.

1018
01:11:53,714 --> 01:11:56,851
- Tapi aku butuh tourniquet.

1019
01:11:56,951 --> 01:11:58,451
-Tunggu!

1020
01:12:01,522 --> 01:12:03,991
<i>-Semua unit, maklum,</i>
<i>kita punya 10-93...</i>

1021
01:12:04,091 --> 01:12:05,827
-Aku tidak akan berhasil.

1022
01:12:05,927 --> 01:12:07,929
-Kami berhasil.

1023
01:12:08,029 --> 01:12:09,797
-Aku tidak pantas melakukannya.

1024
01:12:09,897 --> 01:12:11,065
-Aku juga tidak.

1025
01:12:17,638 --> 01:12:19,372
Pengiriman.
<i>-Silakan.</i>

1026
01:12:19,472 --> 01:12:21,275
-Kita akan membutuhkannya
lokasi EMS terdekat.

1027
01:12:21,374 --> 01:12:23,778
<i>-Ambulans ditemukan,</i>
<i>300 blok...</i>

1028
01:12:23,878 --> 01:12:27,548
-George H.W. Bush dulu
di Dallas ketika JFK ditembak.

1029
01:12:27,648 --> 01:12:29,449
Ya, bekerja secara sembunyi-sembunyi
dengan CIA.

1030
01:12:29,550 --> 01:12:31,586
Jadi Reagan menentangnya
semua hal globalis

1031
01:12:31,686 --> 01:12:35,957
ketika dia sedang berlari.
-Hei, yo, aku sedang makan, kawan.

1032
01:12:36,057 --> 01:12:37,592
-Kamu selalu melakukan ini.

1033
01:12:37,692 --> 01:12:40,995
-Tidak, itu hanya -- semua ini
membuatku cemas, oke?

1034
01:12:41,095 --> 01:12:42,797
Memberiku gangguan pencernaan.

1035
01:12:44,632 --> 01:12:46,601
-Kemudian Reagan memilih Bush
sebagai wakil presidennya,

1036
01:12:46,701 --> 01:12:49,303
dan kemudian dia tertembak
oleh John Hinckley.

1037
01:12:49,402 --> 01:12:52,240
Hinckley dan Semak
seperti BFF

1038
01:12:52,340 --> 01:12:53,674
yang sedang makan malam
minggu itu.

1039
01:12:53,774 --> 01:12:55,743
-Ya. Saya sedang makan malam sekarang.

1040
01:13:01,215 --> 01:13:02,950
Mm.
-Mm.

1041
01:13:08,356 --> 01:13:12,627
-Jadi bagaimana caranya
pemerintahan rahasia ini

1042
01:13:12,727 --> 01:13:16,429
semua bekerja untuk hal yang sama
konspirasi komunis

1043
01:13:16,530 --> 01:13:18,465
dan itu bahkan tidak ada dalam berita?

1044
01:13:18,566 --> 01:13:21,068
-Ini adalah pengambilalihan globalis,
benar?

1045
01:13:21,168 --> 01:13:23,304
Mereka sedang melembagakan
pemerintahan dunia jenis baru.

1046
01:13:23,403 --> 01:13:26,240
Media arus utama adalah bagiannya
dari lengan propaganda.

1047
01:13:26,340 --> 01:13:28,309
-Ohh.
-Ya.

1048
01:13:28,408 --> 01:13:29,877
Saya mengirimi Anda sumber.

1049
01:13:29,977 --> 01:13:32,613
-Oke.
-Apa, k-kamu tidak membacanya?

1050
01:13:32,713 --> 01:13:35,349
-Yah, kamu tahu, kamu mengirim
omong kosong sayap kanan, kan?

1051
01:13:35,448 --> 01:13:38,485
Dan kemudian, ya, saya akan melakukannya.
-Itu -- Ini bukan sayap kanan.

1052
01:13:38,586 --> 01:13:39,720
Itu dari orang-orang ini
diri mereka sendiri.

1053
01:13:39,820 --> 01:13:41,923
Ini adalah Forum Ekonomi Dunia.

1054
01:13:42,023 --> 01:13:44,258
"Kamu tidak akan memiliki apa pun
dan berbahagialah."

1055
01:13:44,358 --> 01:13:45,860
Maksudku, itulah yang mereka katakan.

1056
01:13:45,960 --> 01:13:47,762
Itu ada dalam literatur mereka sendiri.
-Sumpah demi Tuhan, kawan.

1057
01:13:50,564 --> 01:13:52,266
-Silakan tertawa.

1058
01:13:52,366 --> 01:13:54,467
Anda tidak akan tertawa ketika Anda
anak-anak berada di kamp FEMA.

1059
01:13:54,568 --> 01:13:56,370
-Kau tahu?
Saat itulah aku akan tertawa.

1060
01:13:56,469 --> 01:13:59,373
Karena itu artinya
kamu benar.

1061
01:13:59,472 --> 01:14:01,275
-Ya.
-Ya.

1062
01:14:01,375 --> 01:14:03,678
Selama ini.

1063
01:14:05,146 --> 01:14:08,215
-Nyalakan mobilnya, kawan.

1064
01:14:10,318 --> 01:14:11,819
Kita sudah mati.

1065
01:14:28,636 --> 01:14:30,871
Kita tidak seharusnya melakukannya
ada binatang di sini.

1066
01:14:34,542 --> 01:14:36,476
-Ayo fokus padanya
sampai kita sampai di sana.

1067
01:14:38,813 --> 01:14:42,016
-Dan kemudian kamu akan...melepaskan kami pergi.

1068
01:14:42,116 --> 01:14:45,286
-Yang kedua kita sampai ke
rumah sakit, aku menyerahkan diri.

1069
01:14:45,386 --> 01:14:46,988
-Ada rumah sakit
dua mil jauhnya.

1070
01:14:47,088 --> 01:14:50,992
-Bukan rumah sakit itu.
Pergi saja ke tempat yang kusuruh.

1071
01:14:51,092 --> 01:14:53,561
-Bagaimana dengan Mia dan John?

1072
01:14:53,661 --> 01:14:55,229
-Kami akan menjemput mereka di jalan.

1073
01:14:58,332 --> 01:15:00,534
-Hai.

1074
01:15:00,634 --> 01:15:02,703
Saya seorang detektif.

1075
01:15:02,803 --> 01:15:04,605
-Yah, aku tidak akan berbohong.

1076
01:15:04,705 --> 01:15:07,575
Ini adalah hal yang aneh,
Detektif.

1077
01:15:07,675 --> 01:15:10,144
Bagaimanapun, kamu stabil.
Bagaimana rasa sakitmu?

1078
01:15:10,244 --> 01:15:12,279
-Lebih baik.

1079
01:15:13,681 --> 01:15:16,517
-Ayo, kamu dapat ini.

1080
01:15:16,617 --> 01:15:18,552
Itu benar.
Naiki gunung.

1081
01:15:18,652 --> 01:15:21,188
Kamu baik-baik saja, Nak.
Hei, sobat, kamu terjatuh.

1082
01:15:21,288 --> 01:15:23,190
Tidak apa-apa.
Anda terjatuh.

1083
01:15:23,290 --> 01:15:24,658
Jika kamu tidak berjuang,

1084
01:15:24,759 --> 01:15:26,360
jika kamu berhenti
sebelum kita sampai di sini,

1085
01:15:26,460 --> 01:15:29,463
kamu tidak akan bisa
untuk melihat semua ini.

1086
01:15:29,563 --> 01:15:30,831
Melihat?

1087
01:15:34,135 --> 01:15:36,570
Apa yang kamu katakan, Yohanes?

1088
01:15:36,670 --> 01:15:38,439
Lihat, aku sudah bilang padamu
itu akan sangat berharga.

1089
01:15:38,539 --> 01:15:40,174
Lihat betapa indahnya.

1090
01:15:42,143 --> 01:15:43,844
-Hei, tidak apa-apa.

1091
01:15:43,944 --> 01:15:46,947
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, sobat.

1092
01:15:47,048 --> 01:15:49,518
Aku mungkin melukai kakinya.
Kita harus pergi.

1093
01:15:49,617 --> 01:15:52,053
-Aku tahu.
-Di mana kunciku?

1094
01:15:52,153 --> 01:15:54,488
- Aku tidak tahu. Di Sini.

1095
01:15:54,588 --> 01:15:56,557
-Jangan melihatku seperti itu.

1096
01:15:56,657 --> 01:15:59,326
-Saya minta maaf. saya --
-Yah, itu juga membunuhku.

1097
01:15:59,427 --> 01:16:01,062
-Aku tahu, aku tahu.
Saya minta maaf.

1098
01:16:03,030 --> 01:16:03,998
-Aku takut.

1099
01:16:04,098 --> 01:16:05,232
-Ayo pergi.

1100
01:16:06,934 --> 01:16:08,969
<i>-Rosser, yang perilaku kekerasannya</i>
<i>terlihat</i>

1101
01:16:09,070 --> 01:16:10,871
<i>pada masanya</i>
<i>di departemen,</i>

1102
01:16:10,971 --> 01:16:13,707
<i>masih buron dan</i>
<i>sekarang menjadi tersangka penculikan</i>

1103
01:16:13,808 --> 01:16:17,411
<i>dan kemungkinan pembunuhan</i>
<i>Detektif LAPD Idalia Cutler.</i>

1104
01:16:17,512 --> 01:16:19,780
<i>Dengan itu, aku dengan senang hati menerimanya</i>
<i>pertanyaan apa pun yang mungkin Anda miliki.</i>

1105
01:16:21,282 --> 01:16:22,783
-Kau tahu...

1106
01:16:22,883 --> 01:16:25,386
pembunuhan tidak sepenuhnya
dari meja.

1107
01:16:25,486 --> 01:16:27,621
-Kamu harus menculikku dulu.

1108
01:16:27,721 --> 01:16:29,990
-Mengapa mereka berbohong?

1109
01:16:30,091 --> 01:16:32,693
-Bung, menurutku kamu adil
mendapat pil merah.

1110
01:16:37,198 --> 01:16:39,133
-Baiklah.

1111
01:16:39,233 --> 01:16:40,501
Aku akan mengantar kalian.

1112
01:16:40,601 --> 01:16:43,003
Anda melaporkan ambulans yang dicuri.

1113
01:16:43,104 --> 01:16:44,872
Pencurian mobil besar-besaran
adalah kekhawatiranku yang paling kecil.

1114
01:16:44,972 --> 01:16:48,876
-Tidak. Tidak terjadi.
Saya sedang menyelesaikan yang satu ini.

1115
01:16:48,976 --> 01:16:50,711
-Hei, bolehkah aku menggunakan ponselmu?

1116
01:16:53,013 --> 01:16:54,215
Terima kasih.

1117
01:16:57,952 --> 01:16:59,554
<i>- Petugas polisi Los Angeles</i>

1118
01:16:59,653 --> 01:17:01,122
<i>yang dipecat dari pekerjaannya</i>

1119
01:17:01,222 --> 01:17:03,257
<i>dicurigai</i>
<i>akan melakukan penembakan.</i>

1120
01:17:03,357 --> 01:17:04,559
-Siapa ini?

1121
01:17:04,658 --> 01:17:06,694
-Hei, Mia, ini aku.

1122
01:17:06,794 --> 01:17:08,530
-Jake. Bersyukur.
-Kamu baik-baik saja?

1123
01:17:08,629 --> 01:17:09,663
-Kamu ada di mana?

1124
01:17:09,763 --> 01:17:11,966
-Di mana John?

1125
01:17:12,066 --> 01:17:14,235
Mia?

1126
01:17:14,335 --> 01:17:16,538
-Tidak aman di sini.

1127
01:17:16,637 --> 01:17:19,240
-Mia, dimana anak kita?

1128
01:17:19,340 --> 01:17:20,808
Dimana dia?

1129
01:17:20,908 --> 01:17:22,676
-Dia di rumah ibuku.

1130
01:17:22,776 --> 01:17:24,745
-Oke, oke.

1131
01:17:24,845 --> 01:17:26,313
-Apa yang terjadi?

1132
01:17:26,413 --> 01:17:27,848
-Aku disergap.
-Disergap?

1133
01:17:27,948 --> 01:17:29,450
-Polisi, beberapa di antaranya
bersama kartel.

1134
01:17:29,551 --> 01:17:32,219
-Jake.
-Mereka mengancammu dan John.

1135
01:17:32,319 --> 01:17:33,888
Mereka memiliki suara Anda.
-Kau tidak masuk akal.

1136
01:17:33,988 --> 01:17:35,624
-Mia, tolong, dengarkan aku saja.
-Aku mencintaimu.

1137
01:17:35,723 --> 01:17:36,857
-Mereka memperdengarkan suaramu padaku.
Itu kamu.

1138
01:17:36,957 --> 01:17:38,392
Kamu berteriak...
-Apa?

1139
01:17:38,492 --> 01:17:39,628
-...dan memohon padaku
untuk bunuh diri

1140
01:17:39,760 --> 01:17:40,861
karena mereka memilikimu
dan bayinya.

1141
01:17:40,961 --> 01:17:43,030
-Jake, berhenti, oke?
Berhenti saja.

1142
01:17:43,130 --> 01:17:45,634
-Apa, kamu tidak percaya padaku?
-Jangan katakan itu.

1143
01:17:45,733 --> 01:17:46,834
-Apa yang kamu pikirkan
Aku mengada-ada?

1144
01:17:46,934 --> 01:17:48,235
-Itu ada di berita, Jake.

1145
01:17:48,335 --> 01:17:49,436
Apa yang harus saya katakan?

1146
01:17:49,538 --> 01:17:50,871
-Tanya Cobb. Dia tahu.

1147
01:17:50,971 --> 01:17:53,608
-Cutler bersamaku.
Dia juga tahu.

1148
01:17:53,707 --> 01:17:56,343
Cobb tidak memberitahumu?

1149
01:17:56,443 --> 01:18:00,381
-TIDAK. Dia -- Dia hanya melambai padaku.

1150
01:18:00,481 --> 01:18:03,284
-Baiklah, keluarlah sekarang.
Saya ingin Anda berbicara dengannya.

1151
01:18:07,556 --> 01:18:10,324
Aku tidak gila, Mia.

1152
01:18:10,424 --> 01:18:11,660
-Aku benci aku mengatakan itu.

1153
01:18:11,759 --> 01:18:13,794
-Mia, aku tahu.
aku juga minta maaf.

1154
01:18:13,894 --> 01:18:17,198
-Jake, kami butuh bantuan.

1155
01:18:17,298 --> 01:18:19,833
-Aku tahu, aku tahu.

1156
01:18:19,934 --> 01:18:22,069
-Bantuan profesional.

1157
01:18:22,169 --> 01:18:23,270
Terapi.

1158
01:18:23,370 --> 01:18:26,040
-Kami akan mengambilnya.
Saya berjanji.

1159
01:18:26,140 --> 01:18:27,041
-Jake.

1160
01:18:27,141 --> 01:18:29,511
-Tidak, aku tahu.
Aku juga membutuhkannya.

1161
01:18:29,611 --> 01:18:30,778
Saya bersyukur Anda bertanya.

1162
01:18:30,878 --> 01:18:32,213
<i>-Selamat malam, Diana.</i>

1163
01:18:32,313 --> 01:18:33,914
<i>Malam ini, petugas polisi</i>
<i>di seberang...</i>

1164
01:18:34,014 --> 01:18:37,318
-Hei, aku mencintaimu, oke?

1165
01:18:37,418 --> 01:18:40,487
-Aku mencintaimu.

1166
01:18:40,589 --> 01:18:42,223
-Panggil Cobb.

1167
01:18:42,323 --> 01:18:44,191
Dia akan membuatmu tetap aman
sampai aku tiba di sana.

1168
01:18:44,291 --> 01:18:47,328
Hei, Mia.
Semuanya akan baik-baik saja.

1169
01:18:50,798 --> 01:18:53,467
jaka!
jaka!

1170
01:18:53,568 --> 01:18:56,571
Jaka.
Itu Cobb, Jake.

1171
01:18:56,671 --> 01:18:59,106
Jake, dia sudah mati.
-Mia, dengarkan aku.

1172
01:18:59,206 --> 01:19:01,742
Aku ingin kamu lari, oke?
Pergi saja. Pergi! Berlari!

1173
01:19:01,842 --> 01:19:03,444
-Oke, oke.
-Aku tidak menutup telepon.

1174
01:19:03,545 --> 01:19:04,979
Katakan saja padaku di mana kamu berada,
oke, dan kami akan menemukanmu.

1175
01:19:05,079 --> 01:19:06,715
-Apa yang terjadi?
-Cobb sudah mati.

1176
01:19:06,814 --> 01:19:08,983
Mereka mengejar Mia.
-Tangkap dia, Jake.

1177
01:19:09,083 --> 01:19:10,685
-Kalau begitu kami akan mengantarmu
ke rumah sakit.

1178
01:19:10,784 --> 01:19:12,654
-Katakan saja padaku ke mana harus pergi, kawan.

1179
01:19:12,753 --> 01:19:13,821
-Ambil jalan keluar ini.

1180
01:19:16,357 --> 01:19:18,092
-Saya pikir saya bisa mendengarmu.

1181
01:19:18,192 --> 01:19:20,729
-Itulah kami.

1182
01:19:20,828 --> 01:19:22,429
-Berapa jauh?

1183
01:19:22,530 --> 01:19:24,798
-Dua menit, mungkin kurang.

1184
01:19:24,898 --> 01:19:28,402
-Silakan. Silakan.

1185
01:19:28,502 --> 01:19:30,437
-Apakah kamu masih di Mariposa?

1186
01:19:30,538 --> 01:19:34,008
-Um...kurasa aku di posisi Keempat.

1187
01:19:34,108 --> 01:19:35,744
-Baiklah, tetap di sana.
Kami berada di posisi Keempat.

1188
01:19:35,843 --> 01:19:36,977
Terus menuju ke timur, 30 detik.

1189
01:19:37,077 --> 01:19:39,547
- Jaka!

1190
01:19:39,648 --> 01:19:42,182
Jaka. Aku tidak bisa mendengarmu.

1191
01:19:43,518 --> 01:19:45,286
-Itu dia di sana.

1192
01:19:45,386 --> 01:19:46,787
Kamu melihat kami, Mia?
Mia!

1193
01:19:46,887 --> 01:19:48,289
-Jake, ponselku berbunyi bip.
Aku tidak bisa mendengarmu.

1194
01:19:48,389 --> 01:19:51,526
-Bip apa?
Saya tidak mendengar bunyi bip apa pun.

1195
01:19:54,395 --> 01:19:55,462
Hentikan ambulans.

1196
01:19:55,563 --> 01:19:57,865
-Apa?
-Ini jebakan.

1197
01:20:12,313 --> 01:20:13,881
Dimana senjataku?

1198
01:20:13,981 --> 01:20:15,617
Argo.

1199
01:20:15,717 --> 01:20:18,218
Hei, biarkan aku melihatmu.

1200
01:20:18,319 --> 01:20:19,953
Hah?

1201
01:20:20,054 --> 01:20:21,155
Cutler, kamu baik-baik saja?

1202
01:20:28,362 --> 01:20:30,464
Jaka.

1203
01:20:30,565 --> 01:20:34,536
Ibuku, jagalah dia.

1204
01:20:34,636 --> 01:20:37,706
Namanya Marie.

1205
01:20:37,806 --> 01:20:39,873
-Pedagang alat pemotong. Tidak.

1206
01:20:44,345 --> 01:20:46,347
-Argos, kemarilah.
Dengarkan aku.

1207
01:20:46,447 --> 01:20:48,482
Aku ingin kamu ikut bertarung,
Argo.

1208
01:20:49,684 --> 01:20:50,851
Saya tidak membesarkan seorang pengecut.

1209
01:20:50,951 --> 01:20:52,386
Aku ingin kamu melindunginya
keluarga kami.

1210
01:20:52,486 --> 01:20:53,588
Argo...

1211
01:20:53,688 --> 01:20:54,922
Hei!

1212
01:20:56,624 --> 01:20:58,092
Saya membesarkan seorang pejuang.

1213
01:20:58,192 --> 01:20:59,828
Ayo.
Aku akan berada tepat di belakangmu.

1214
01:21:01,796 --> 01:21:03,263
Argos, ayolah.

1215
01:21:25,820 --> 01:21:27,921
- Argos, ini.

1216
01:21:28,021 --> 01:21:29,356
Di Sini. Ayo.

1217
01:21:29,456 --> 01:21:31,726
Anak baik.
Anak baik.

1218
01:21:31,826 --> 01:21:34,328
Anak baik.

1219
01:21:34,428 --> 01:21:35,697
- Jaka.

1220
01:21:35,797 --> 01:21:36,897
-Mia!

1221
01:21:36,997 --> 01:21:38,666
Ayo.

1222
01:21:41,502 --> 01:21:42,737
-Belum.

1223
01:21:42,837 --> 01:21:44,739
-Mia, melewati dinding.
Argos, naik.

1224
01:21:44,839 --> 01:21:46,373
-Ada suara keras
di jalan.

1225
01:21:46,473 --> 01:21:48,275
Saya tidak tahu apa yang terjadi,
Baiklah?

1226
01:21:48,375 --> 01:21:50,144
Kirim seseorang secepat Anda bisa.

1227
01:21:50,244 --> 01:21:52,580
Ada beberapa pelanggar
sekarang, Bu.

1228
01:21:52,680 --> 01:21:54,616
Mereka datang ke properti saya.
<i>-Di mana alamatmu?</i>

1229
01:21:54,716 --> 01:21:56,283
<i>Apakah Anda dalam bahaya, Tuan?</i>
-Eh...

1230
01:21:58,520 --> 01:22:00,921
-Percy, apa-apaan ini
apakah itu suara bising?

1231
01:22:01,021 --> 01:22:02,524
-Ahhh.
-Ya ampun --

1232
01:22:04,925 --> 01:22:07,961
Percy!
Astaga.

1233
01:22:08,061 --> 01:22:09,798
Astaga!
-Argos, naik.

1234
01:22:09,898 --> 01:22:11,699
Ayo, lewat jendela.

1235
01:22:11,800 --> 01:22:12,966
Lewati.

1236
01:22:13,066 --> 01:22:15,335
-Ah.
-Dapatkan di belakang sofa.

1237
01:22:22,409 --> 01:22:23,343
Argo.

1238
01:22:56,310 --> 01:22:58,278
-Saat aku berkata,
kamu masuk ke dalam bak mandi.

1239
01:22:58,378 --> 01:23:00,615
Kamu tetap rendah hati, oke?
-Jake, tolong jangan tinggalkan aku.

1240
01:23:00,715 --> 01:23:03,183
-Siap? Pergi.
-Oke.

1241
01:23:13,460 --> 01:23:16,598
Hai. Aku lebih membutuhkanmu
daripada kamu membutuhkanku.

1242
01:23:16,698 --> 01:23:19,767
Hei, kamu sudah melakukannya, kamu
berhasil kembali padaku sendirian.

1243
01:23:19,868 --> 01:23:21,870
Kamu solid, oke?
Sekarang, Argos.

1244
01:23:28,008 --> 01:23:29,544
-Kemarilah, kemarilah.

1245
01:23:33,313 --> 01:23:36,651
<i>Satu-satunya untukku</i>
<i>adalah orang-orang gila.</i>

1246
01:23:36,751 --> 01:23:39,052
<i>Gila hidup.</i>

1247
01:23:39,152 --> 01:23:40,655
<i>Gila bicara.</i>

1248
01:23:40,755 --> 01:23:42,991
<i>Gila bisa diselamatkan.</i>

1249
01:23:43,090 --> 01:23:46,159
-Kita harus pergi, Bu.
-Aku tidak bisa.

1250
01:23:46,260 --> 01:23:48,295
-Bu, tidak ada waktu.
Kita harus pergi sekarang.

1251
01:23:48,395 --> 01:23:50,330
-Aku tidak akan meninggalkan suamiku.

1252
01:23:50,430 --> 01:23:54,334
<i>-Menginginkan segalanya</i>
<i>pada saat yang sama.</i>

1253
01:23:54,434 --> 01:23:58,372
<i>Mereka yang tidak pernah menguap</i>
<i>atau mengatakan hal biasa</i>

1254
01:23:58,472 --> 01:24:02,710
<i>tapi terbakar, terbakar, terbakar seperti</i>
<i>lilin Romawi kuning yang menakjubkan</i>

1255
01:24:02,810 --> 01:24:05,479
<i>meledak seperti laba-laba</i>
<i>melintasi bintang-bintang.</i>

1256
01:24:05,580 --> 01:24:09,249
<i>Dan di tengahnya kamu lihat</i>
<i>lampu biru di tengah muncul,</i>

1257
01:24:09,349 --> 01:24:10,685
<i>dan semua orang pergi...</i>

1258
01:24:10,785 --> 01:24:12,820
<i>..."Awww!"</i>

1259
01:24:17,357 --> 01:24:22,062
<i>Aku kagum tinggal bersama</i>
<i>pengabaian seperti itu, gairah seperti itu.</i>

1260
01:24:22,162 --> 01:24:24,999
<i>Tapi kemudian aku membaca lebih lanjut</i>
<i>dan aku berpikir lebih jernih</i>

1261
01:24:25,098 --> 01:24:28,435
<i>dan aku bertambah tua dan aku --</i>

1262
01:24:28,536 --> 01:24:30,504
<i>dan aku tidak terhipnotis</i>
<i>dengan musik kata-katanya,</i>

1263
01:24:30,605 --> 01:24:33,975
<i>tapi sebenarnya</i>
<i>memahami maksudnya.</i>

1264
01:24:37,444 --> 01:24:40,213
<i>-Dan aku bertemu orang-orang</i>
<i>yang membakar, membakar, membakar</i>

1265
01:24:40,314 --> 01:24:43,283
<i>seperti luar biasa</i>
<i>lilin Romawi kuning.</i>

1266
01:24:45,587 --> 01:24:47,789
<i>Aku menghabiskan waktu bersama mereka.</i>
<i>Dan tahukah Anda?</i>

1267
01:24:47,889 --> 01:24:49,891
-Argos.

1268
01:24:51,993 --> 01:24:53,761
<i>-Mereka bajingan.</i>

1269
01:24:53,861 --> 01:24:56,496
<i>Egois, tidak sabaran, dekaden.</i>

1270
01:24:56,598 --> 01:24:58,566
-Argos.

1271
01:25:04,806 --> 01:25:09,010
<i>-Jika semua orang seperti itu,</i>
<i>peradaban akan runtuh.</i>

1272
01:25:10,745 --> 01:25:13,380
<i>Maksudku, lihat apa yang terjadi</i>
<i>ke Kerouac.</i>

1273
01:25:17,284 --> 01:25:19,988
<i>Jadi kamu tidak menginginkan itu.</i>

1274
01:25:20,088 --> 01:25:24,257
<i>Tapi kasus terbaiknya,</i>
<i>bahkan bagaimana aku tumbuh dewasa --</i>

1275
01:25:24,358 --> 01:25:29,196
dua orang tua, tanpa syarat
cinta, semua kebutuhan terpenuhi --

1276
01:25:29,296 --> 01:25:31,966
katakanlah Anda memberikan itu
kepada seseorang.

1277
01:25:32,066 --> 01:25:34,234
Tidak ada penyalahgunaan.

1278
01:25:34,334 --> 01:25:37,137
Tidak ada yang bisa Anda sebut trauma

1279
01:25:37,237 --> 01:25:40,207
kecuali kamu berbohong tentang hal itu
untuk perhatian.

1280
01:25:42,175 --> 01:25:44,344
Katakanlah Anda melakukan pekerjaan A-plus.

1281
01:25:46,114 --> 01:25:48,215
Yang terbaik yang akan Anda dapatkan
untuk anak itu

1282
01:25:48,315 --> 01:25:50,652
siapakah seluruh hidupmu...

1283
01:25:52,219 --> 01:25:56,024
...adalah melihat percikan itu
perlahan memudar

1284
01:25:56,124 --> 01:25:58,392
dan menyadari percikan itu
hanya narsisme.

1285
01:26:03,531 --> 01:26:05,432
-Dan ketika mereka menjadi tua,
jika mereka beruntung,

1286
01:26:05,533 --> 01:26:09,937
mereka bisa menonton bara api
pada anak mereka sendiri terbakar menjadi abu.

1287
01:26:10,038 --> 01:26:11,105
-Sempurna.

1288
01:26:11,204 --> 01:26:13,741
Tolong, Jaka.

1289
01:26:13,841 --> 01:26:15,543
-Tidak, dia benar.

1290
01:26:15,643 --> 01:26:17,679
-Itulah yang saya perjuangkan.

1291
01:26:19,981 --> 01:26:21,448
Apa?

1292
01:26:21,549 --> 01:26:24,284
Maksudku, sebenarnya tidak
apa yang aku perjuangkan.

1293
01:26:24,384 --> 01:26:29,256
Itu tanpa trauma,
tanpa harus melarikan diri.

1294
01:26:31,191 --> 01:26:32,827
Diburu.

1295
01:26:35,663 --> 01:26:38,231
-Apakah kamu bertanya padaku
untuk pergi kabur bersamamu?

1296
01:26:43,004 --> 01:26:44,872
-Aku bertanya padamu, jangan lari.

1297
01:26:49,276 --> 01:26:51,179
-Aku tidak bisa.

1298
01:26:51,278 --> 01:26:53,948
-Ya.

1299
01:26:54,048 --> 01:26:56,884
Anda terjebak.

1300
01:26:56,984 --> 01:26:59,921
-Aku lebih suka terjebak
bersamamu dibandingkan dengan siapa pun.

1301
01:27:04,324 --> 01:27:05,860
-Aku sangat membutuhkanmu.

1302
01:27:22,944 --> 01:27:25,880
-Waktunya habis, Rosser.

1303
01:27:31,152 --> 01:27:33,121
-Ucapkan selamat tinggal pada Ayah.
Ucapkan selamat tinggal.

1304
01:27:46,968 --> 01:27:49,469
- Pop D12.

1305
01:28:15,328 --> 01:28:17,632
-Astaga, mereka akan mengacaukanmu
di sini.

1306
01:28:17,732 --> 01:28:19,366
Bercinta malam ini, kawan.

1307
01:28:19,466 --> 01:28:21,301
Begitu mereka mengetahuinya,
kamu menjadi kacau!

1308
01:28:21,401 --> 01:28:22,469
Anda sudah selesai!

1309
01:28:22,570 --> 01:28:24,504
-Kembalilah ke sini, bajingan!